This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

matrizeiro

English translation: Egg matrix multiplication/crossing space/room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:matrizeiro
English translation:Egg matrix multiplication/crossing space/room
Entered by: Andre Lange (X)

18:31 Mar 2, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Portuguese term or phrase: matrizeiro
Processo produtivo começa ainda antes da granja, em três das mais importantes e decisivas fases para o sucesso da avicultura: matrizeiro, produção de ovos férteis e incubatório

https://opresenterural.com.br/matrizeiro-e-incubatorio-onde-...
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 09:03
Egg matrix multiplication/crossing space/room
Explanation:
https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/19440049.2012.65...
Selected response from:

Hideaki Mangues
Canada
Local time: 09:03
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Egg matrix multiplication/crossing space/room
Hideaki Mangues
4broiler breeder farm
Álvaro Micheletti
3standardisation
Nick Taylor
3chicken house / chicken coop
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Egg matrix multiplication/crossing space/room


Explanation:
https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/19440049.2012.65...

Hideaki Mangues
Canada
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: This answer makes sense, though I'm not familiar with the term. It seems clear that the text is referring to the egg matrix.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standardisation


Explanation:
standardisation

Nick Taylor
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chicken house / chicken coop


Explanation:
Matrizeiro é o local onde são criadas e mantidas as matrizes, ou seja, as galinhas poedeiras.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broiler breeder farm


Explanation:
"Broiler breeder" é o termo mais usual para matrizes


    https://letstalkchicken.ca/farm-to-table/breeder-farm/
    https://www.dindingspoultry.com.my/poultry-integration/breeder-broiler-farming/
Álvaro Micheletti
Netherlands
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search