This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

Orpheus case ID

Russian translation: идент. № пациента в системе Orpheus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Orpheus case ID
Russian translation:идент. № пациента в системе Orpheus
Entered by: Oleg Lozinskiy

09:19 Mar 5, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Orpheus case ID
Case first name
Case last name
ELR test date month
ELR test date day
ELR test date year
*Orpheus case ID *#
Interviewer name
1st call attempt month
1st call attempt day
1st call attempt year
Is the person deceased? yes
Is the person deceased? no
If yes, date of death month
Maxim Polukhin
Local time: 02:46
идент. № пациента в системе Orpheus
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2021-03-05 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oregon Public Health Epidemiologists' User System

Orpheus is a joint database development and integration effort co-sponsored by the Acute and Communicable Disease Prevention (ACDP) and the HIV, Sexually Transmitted Disease and Tuberculosis (HST) Programs within the Oregon Public Health Division.

Orpheus is an integrated electronic disease surveillance system intended for local and state public health epidemiologists and disease investigators to efficiently manage communicable disease reports.

Orpheus exemplifies health information exchange (HIE), as most case investigations are initiated by the electronic laboratory reports (ELRs), which are automatically imported and accessible to both local and state users, who can work together on cases. Orpheus uses a commercial off-the-shelf application (FileMaker Pro), which is compatible with national standards, and leverages the state's enterprise information architecture, such as the Citrix access gateway, to assure that it complies with the highest level of security and confidentiality. If you have questions on Orpheus, please contact the Orpheus tech team by email or call at 971-673-1111.
https://www.oregon.gov/oha/PH/DISEASESCONDITIONS/COMMUNICABL...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1идент. № пациента в системе Orpheus
Oleg Lozinskiy


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
orpheus case id
идент. № пациента в системе Orpheus


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2021-03-05 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Oregon Public Health Epidemiologists' User System

Orpheus is a joint database development and integration effort co-sponsored by the Acute and Communicable Disease Prevention (ACDP) and the HIV, Sexually Transmitted Disease and Tuberculosis (HST) Programs within the Oregon Public Health Division.

Orpheus is an integrated electronic disease surveillance system intended for local and state public health epidemiologists and disease investigators to efficiently manage communicable disease reports.

Orpheus exemplifies health information exchange (HIE), as most case investigations are initiated by the electronic laboratory reports (ELRs), which are automatically imported and accessible to both local and state users, who can work together on cases. Orpheus uses a commercial off-the-shelf application (FileMaker Pro), which is compatible with national standards, and leverages the state's enterprise information architecture, such as the Citrix access gateway, to assure that it complies with the highest level of security and confidentiality. If you have questions on Orpheus, please contact the Orpheus tech team by email or call at 971-673-1111.
https://www.oregon.gov/oha/PH/DISEASESCONDITIONS/COMMUNICABL...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Majer
8 mins
  -> Thank you, Oksana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search