fronting bank

Russian translation: банк-участник синдиката кредиторов/фронтирующий банк

13:35 Mar 5, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: fronting bank
The Bank would be the fronting bank issuing the Bond
Elena Lezheva
Italy
Local time: 09:04
Russian translation:банк-участник синдиката кредиторов/фронтирующий банк
Explanation:
фронтирующий банк мне лично не нравится, однако такой термин мелькает в сети

Fronting bank
In the context of syndicated credit facilities, a lender which issues a letter of credit, bond or guarantee on behalf of the lenders in the syndicate. The fronting bank is directly liable to the beneficiary for the full amount of the letter of credit, bond or guarantee but is counter-indemnified by the syndicate lenders pro-rata to their participation in the relevant facility. The beneficiary does not have any direct payment rights against the syndicate lenders.

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/2-383-8401?transi...
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Предполагается, что фронтировать риски, связанные с выдачей гарантии, будет банк...
Denis Fesik
3банк-участник синдиката кредиторов/фронтирующий банк
Mikhail Zavidin


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Предполагается, что фронтировать риски, связанные с выдачей гарантии, будет банк...


Explanation:
это жаргон финансистов (т. е. он будет служить «фасадом» сделки); также я гадаю, что речь идет о bond как о гарантии, а не как об облигации

Denis Fesik
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
банк-участник синдиката кредиторов/фронтирующий банк


Explanation:
фронтирующий банк мне лично не нравится, однако такой термин мелькает в сети

Fronting bank
In the context of syndicated credit facilities, a lender which issues a letter of credit, bond or guarantee on behalf of the lenders in the syndicate. The fronting bank is directly liable to the beneficiary for the full amount of the letter of credit, bond or guarantee but is counter-indemnified by the syndicate lenders pro-rata to their participation in the relevant facility. The beneficiary does not have any direct payment rights against the syndicate lenders.

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/2-383-8401?transi...

Mikhail Zavidin
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 446

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denis Fesik: здесь же речь идет не о кредитовании: если bond – это облигация, то банк будет получать деньги, а если гарантия (как я считаю), то ему надо выделить сумму, которую он должен будет выплатить при наступлении события неисполнения обязательств
21 mins
  -> даже если синдикат кредиторский, это не мешает его участникам эмитировать облигации. Эмитентом облигаций могут быть государство, муниципалитет, банк, синдикат банков или любая корпорация. https://ozlib.com/829567/ekonomika/metody_dolgovogo_finansir...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search