This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Übergabe

Italian translation: (punto /area di) trasferimento / consegna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übergabe
Italian translation:(punto /area di) trasferimento / consegna
Entered by: martini

20:24 Mar 12, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Übergabe
[Moving Floor Bunker]
U-Profile Übergabe mit Gummi montieren
Befanetta81
Italy
(punto /area di) trasferimento / consegna
Explanation:
allora, consegna è la traduzione immediata di Übergabe

tuttavia, se si parla di convogliatori, nastri trasportatori ecc. potrebbe essere anche trasferimento / punti di trasferimento - transfer in EN

The XXXX is available in small, medium and large for all belt widths to match the XXXX variants and can be mounted so precisely to the existing XXXX that it seals the transfer to the bend avoiding dust or spillage.

Passend zu den XXXXXVarianten wird der XXX für alle Gurtbreiten in den Versionen Small, Medium und Large angeboten. Der XXXXX wird passgenau an den vorhandenen XXXXX montiert und dichtet die Übergabe zur Kehre staub- und verschüttungsfrei ab.

e qui troviamo anche abdichten


qui un'immagine di Moving Floor Bunker
https://superexpo.com/en/exhibitor/14862/westeria-fordertech...

https://www.duden.de/rechtschreibung/Uebergabe
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:11
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(punto /area di) trasferimento / consegna
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(punto /area di) trasferimento / consegna


Explanation:
allora, consegna è la traduzione immediata di Übergabe

tuttavia, se si parla di convogliatori, nastri trasportatori ecc. potrebbe essere anche trasferimento / punti di trasferimento - transfer in EN

The XXXX is available in small, medium and large for all belt widths to match the XXXX variants and can be mounted so precisely to the existing XXXX that it seals the transfer to the bend avoiding dust or spillage.

Passend zu den XXXXXVarianten wird der XXX für alle Gurtbreiten in den Versionen Small, Medium und Large angeboten. Der XXXXX wird passgenau an den vorhandenen XXXXX montiert und dichtet die Übergabe zur Kehre staub- und verschüttungsfrei ab.

e qui troviamo anche abdichten


qui un'immagine di Moving Floor Bunker
https://superexpo.com/en/exhibitor/14862/westeria-fordertech...

https://www.duden.de/rechtschreibung/Uebergabe

martini
Italy
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1641
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search