Clear outside the needle

Spanish translation: no toca la aguja

21:07 Mar 27, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Clear outside the needle
Hola a todos...

Sigo con el manual de máquina de coser: entiendo que es como "despejar" o dejar un espacio... pero no visualizo cómo puede ser...

https://www.manualslib.com/manual/1379981/Brother-Pe-300s.ht...

STANDARDWhile in test mode (3) 3-point needle drop, select left needle drop. When the needle is raised 2.75-3.15mm fromits lowest position, the rotary hook point should clear the outer side of the needle

Adjust so that when needle (#11 needle) is raised 2.75-3.15mm from lowest position, outer rotary hook pointclears outside of needle

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 16:43
Spanish translation:no toca la aguja
Explanation:
xx clears outside the needle: xx no toca la aguja, la aguja supera xx


clear en este caso se refiere a esta acepción del verbo to clear:

to clear no tocar, superar

https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/clear
clear verb (NOT TOUCH)
to jump or go over something without touching it:
The horse cleared the fence with inches to spare.

clear adjective (NOT TOUCHING)
not touching something, or away from something:
Only one competitor made a clear jump of the highest fence (= jumped over it without touching it).
When we're clear of the main road, we'll stop for our picnic.

En las frases a traducir, sería:
the rotary hook point should clear the outer side of the needle:
"rotary hook point" no debe tocar el lado exterior de la aguja.
el lado exterior de la aguja debe superar el "rotary hook point".

... position, outer rotary hook point clears outside of needle
... posición..., el "outer rotary hook point" no toca la aguja.

Se pueden buscar formas de construir la frase para utilizar "superar".


Un ejemplo de uso de esta construccion:
https://picclick.co.uk/Tractor-Truck-Industrial-Tyre-Repair-...
5. Withdraw stitcher until needle clears outside of tyre.
"Retire el elemento cosedor hasta que la aguja está fuera del neumático"
Lo entiendo porque la reparación se hace de igual manera en un neumático de auto o de tractor.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-28 00:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

En el texto de la máquina de coser, clear no tiene nada que ver con limpiar. Intentar hacer encajar "limpiar" en el ejemplo de uso en la reparación del neumático del tractor: no es posible.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4limpiar al rededor del ojal
María Nuñez Laluz
4no toca la aguja
Daniel Delgado
3despejar el lado exterior de la aguja
Marcelo Viera


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clear the outer side of the needle
despejar el lado exterior de la aguja


Explanation:
There was a discrepancy between the source term and the context provided. I changed it accordingly.



Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 16:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limpiar al rededor del ojal


Explanation:
It is the equivalent expression in Spanish. It doesn’t have a meaning apart from the literal. It may refer to something very difficult.

Example sentence(s):
  • Hacer eso es más difícil que limpiar alrededor del ojal de una hoja
María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clears outside the needle //corregido
no toca la aguja


Explanation:
xx clears outside the needle: xx no toca la aguja, la aguja supera xx


clear en este caso se refiere a esta acepción del verbo to clear:

to clear no tocar, superar

https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/clear
clear verb (NOT TOUCH)
to jump or go over something without touching it:
The horse cleared the fence with inches to spare.

clear adjective (NOT TOUCHING)
not touching something, or away from something:
Only one competitor made a clear jump of the highest fence (= jumped over it without touching it).
When we're clear of the main road, we'll stop for our picnic.

En las frases a traducir, sería:
the rotary hook point should clear the outer side of the needle:
"rotary hook point" no debe tocar el lado exterior de la aguja.
el lado exterior de la aguja debe superar el "rotary hook point".

... position, outer rotary hook point clears outside of needle
... posición..., el "outer rotary hook point" no toca la aguja.

Se pueden buscar formas de construir la frase para utilizar "superar".


Un ejemplo de uso de esta construccion:
https://picclick.co.uk/Tractor-Truck-Industrial-Tyre-Repair-...
5. Withdraw stitcher until needle clears outside of tyre.
"Retire el elemento cosedor hasta que la aguja está fuera del neumático"
Lo entiendo porque la reparación se hace de igual manera en un neumático de auto o de tractor.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-28 00:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

En el texto de la máquina de coser, clear no tiene nada que ver con limpiar. Intentar hacer encajar "limpiar" en el ejemplo de uso en la reparación del neumático del tractor: no es posible.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search