This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

highlight

Spanish translation: lugares/experiencias más interesantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highlight
Spanish translation:lugares/experiencias más interesantes
Entered by: Marsha Wilkie

20:03 Apr 22, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: highlight
one of the highlights for any visitor to the city of...
Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 20:56
lugares/experiencias más interesantes
Explanation:
depende del contexto pero esta es otra posibilidad
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:56
Grading comment
Gracias por ofrecer la posibilidad del lugar y la posibilidad de la experiencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2puntos de interés
María Teresa Taylor Oliver
4 +2lugares/experiencias más interesantes
David Hollywood
5lugares de interés
Indiana
5punto/lugar de interés
Ltemes
5atracciones
Sol
4punto clave
Eng2Span
4atracciones turísticas
Belmis
3lugares significantes
Gabo Pena
1una de las cosas más destacadas
Susan Andrew


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lugares significantes


Explanation:
*^7

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 20:04:46 (GMT)
--------------------------------------------------

interesantes

Gabo Pena
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias.

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
highlights
lugares de interés


Explanation:
.

Indiana
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias.

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
punto/lugar de interés


Explanation:
suerte!

Ltemes
United States
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias.

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto clave


Explanation:
Se utiliza mucho esta frase en el turismo

Eng2Span
United States
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias.

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
highlights
puntos de interés


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-22 20:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

lugares/sitios de interés

Viajar - Región Alsace - puntos de interés - [ Translate this page ]
Puntos de Interés. Ciudades. ... Es una ciudad que nunca terminamos de conocer
pues siempre hay algo nuevo e importante que ver. ...
www.francia.org.mx/viajar/alsace/puntosinteres.htm - 36k - Cached - Similar pages

Vive Guadalajara (Puntos de Interés) - [ Translate this page ]
... que rodean la flama son los cuatro cielos de los cuatro puntos cardinales, la ... el lema
\"Justicia, Sabiduría y Fortaleza, custodian a esta leal Ciudad\" y en la ...
vive.guadalajara.gob.mx/puntos/puntose.asp?which=232 - 20k - Cached - Similar pages

Football,UEFA,Champions League,League,Soccer,Calcio,UEFA Cup, Euro ... - [ Translate this page ]
... años. (©2003). Puntos de interés turístico. Museo ... funcionamiento. Este símbolo
de la ciudad fue totalmente restaurado a finales de 1700. ...
es.uefa.com/competitions/ucl/TravelZone/ city=63229/attractions.html - 29k - Cached - Similar pages


María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
51 mins
agree  Anastin
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias.

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lugares/experiencias más interesantes


Explanation:
depende del contexto pero esta es otra posibilidad

David Hollywood
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 183
Grading comment
Gracias por ofrecer la posibilidad del lugar y la posibilidad de la experiencia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena: good point!
1 day 22 hrs
agree  DocT
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
atracciones


Explanation:
sí, "lugar de interés" también es "highlight" pero podría no estar hablando de un punto sino de una experiencia, un evento, algo que no es un "lugar"

Sol
United States
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias.

57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
una de las cosas más destacadas


Explanation:
o tal vez sitio más destacado, depende del contexto.

Susan Andrew
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias.

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atracciones turísticas


Explanation:
Si es para un visitante, esta frase se emplea mucho en las guías de turismo

Belmis
Cuba
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search