affalement
| 06:53 Apr 23, 2021 |
|
| French to Portuguese translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | decaimento |
| ||
| 3 | assentamento desleixado |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
decaimento Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 days confidence:
assentamento desleixado Explanation: O termo em francês, segundo o Petit Robert, é usado em relação ao ato de sentar-se desleixadamente (afundar-se?) num sofá ou poltrona. Difícil, nós não temos nenhuma palavra simples equivalente no português brasileiro. Proponho "assentamento desleixado", embora não ache nem um pouco bonito... Vi uma referência na Internet a "postura sentada desleixada", num sentido mais geral. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations