Schwenkbereich

Italian translation: area di pericolo/di rotazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwenkbereich
Italian translation:area di pericolo/di rotazione
Entered by: Befanetta81

05:37 May 8, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Schwenkbereich
[macchina da stampa flessografica]
Der Eintritt in den *Schwenkbereich* ist verboten.
Schalterstellung 2:
Lichtvorhang deaktiviert. Der Eintritt in den Schwenkbereich ist möglich.
Befanetta81
Italy
area di pericolo
Explanation:
Piano della sicurezza - Parte principale - Comune di Bolzano
www.comune.bolzano.it › UploadDocs › 25532_Pia...
PDF
8 lug 2019 — Sono presenti diverse linee interrate nell'area di cantiere: ... Sehr hoch. Nicht sich im Fahr- oder Schwenkbereich (Gefahrbereich) aufhalten.

Schwenkbereich = angolo / area di rotazione
in genere rif. a gru e portoni basculanti

dal momento che si parla di macchina stampa flexo, direi come sopra
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:03
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raggio di azione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4area di pericolo
martini
3area di rotazione
Marina Taffetani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area di rotazione


Explanation:
Dizionario tecnico Hoepli

Marina Taffetani
Italy
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raggio di azione


Explanation:
Schwenkbereich (einer Baumaschine) = raggio di azione

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-08 08:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Terminologia tecnica e giuridica

La Cassazione e il raggio d'azione delle macchine
www.puntosicuro.it › rubriche-C-98 › ch...
Sulla responsabilità per i lavoratori che rimangono nel raggio d'azione di una macchina. Una sentenza della Corte di Cassazione si sofferma su​ ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 935
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area di pericolo


Explanation:
Piano della sicurezza - Parte principale - Comune di Bolzano
www.comune.bolzano.it › UploadDocs › 25532_Pia...
PDF
8 lug 2019 — Sono presenti diverse linee interrate nell'area di cantiere: ... Sehr hoch. Nicht sich im Fahr- oder Schwenkbereich (Gefahrbereich) aufhalten.

Schwenkbereich = angolo / area di rotazione
in genere rif. a gru e portoni basculanti

dal momento che si parla di macchina stampa flexo, direi come sopra

martini
Italy
Local time: 11:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 913
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search