biasing
French translation: élément renforçant l'étanchéité (entre le piston et...)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Apr 27, 2004 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hervé du Verle Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | renforcement de l'étanchéité |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1renforcement de l'étanchéité Explanation: Il ne s'agit certainement pas de polarisation dans ce cas. mais il me semble plutôt qu'il faille chercher dans le sens de "tendance" du verbe "to bias" (influencer) et/ou des termes de couture : bias = biais. Il s'agit d'une pièce supplémentaire qui est décrite et dont la fonction est bien de garantir l'étanchéité. Je ne vois guère d'autre piste. Si cela peut aider... Reference: http://www.patentec.com/data/class/defs/277/578.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations