"soil-foundation coupling"

Spanish translation: acoplamiento entre el suelo y las fundaciones / cimientos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"soil-foundation coupling"
Spanish translation:acoplamiento entre el suelo y las fundaciones / cimientos
Entered by: Stuart Allsop

13:46 Apr 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: "soil-foundation coupling"
Siento no poder ofrecer contexto, ya que se trata de un término dentro de una enumeración. Sólo sé que pertenece al ámbito ferroviario.

Muchas gracias
Carmen Morgado
acoplamiento entre el suelo y las fundaciones
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-28 14:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe \"cimientos\" instead of \"fundaciones\".
Selected response from:

Stuart Allsop
Chile
Local time: 07:28
Grading comment
Después de plantear mi pregunta, tuve acceso a un gráfico en el que aparecía eso que llamaban "soil-foundation coupling" y se trataba de la zona de contacto entre el suelo y los cimientos. Gracias por su amabilidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acoplamiento entre el suelo y las fundaciones
Stuart Allsop
4enganche con base sobre tierra (sobre el terreno)
Jesús Marín Mateos


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acoplamiento entre el suelo y las fundaciones


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-04-28 14:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe \"cimientos\" instead of \"fundaciones\".

Stuart Allsop
Chile
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Después de plantear mi pregunta, tuve acceso a un gráfico en el que aparecía eso que llamaban "soil-foundation coupling" y se trataba de la zona de contacto entre el suelo y los cimientos. Gracias por su amabilidad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: cimientos
4 hrs
  -> Gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enganche con base sobre tierra (sobre el terreno)


Explanation:
Creo que es esto lo que quiere decir aunque no suena muy tecnico en español.
Suerte.

Jesús Marín Mateos
Local time: 10:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search