This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 24, 2021 13:38
3 yrs ago
21 viewers *
English term
JOINT MAP
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
JOINT MAP
Company X will create and deliver 2 JOINT MAPS of the vessel arrival and departure macroprocess for Brazilian ports.
Thank you all for helping!!
Thank you all for helping!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mapa conjunto |
Oliver Simões
|
| 2 | carta conjunta |
Clauwolf
|
| 1 | Carta itinerária |
Nick Taylor
|
Proposed translations
1 hr
carta conjunta
:) Mostra duas situações ao mesmo tempo, no caso chegada e partida de navios em portos no Brasil
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
Carta itinerária
Carta itinerária - Total guess, can't even find it in an english dictionary with the specified context!!!!
1 day 50 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
mapa conjunto
Os dois termos (mapa ou carta) são igualmente corretos neste contexto.
Navigation chart: map designed and used primarily for navigation.
https://www.britannica.com/technology/navigation-chart
mapa de navegação: 1.280.000 resultados
https://www.google.com/search?q="mapa de navegação"
carta de navegação: 1.740.000 resultados
https://www.google.com/search?q="carta de navegação"
Example Sentences
"5. Encontro técnico de TSC-WRM realizado; Existe um mecanismo de gestão dos recursos de ribeira e águas na área fronteira
6. Continuação de realização dos trabalhos de Mapa Conjunto; Mapa impresso;"
https://www.mof.gov.tl/wp-content/uploads/2014/10/FINAL_BB2-...
"A área de pesca da frota sediada no Mercado Municipal é apresentada em
mapa conjunto com a frota da Barra do Una." - http://www.propesq.pesca.sp.gov.br/arquivos/pagina/167435786...
Navigation chart: map designed and used primarily for navigation.
https://www.britannica.com/technology/navigation-chart
mapa de navegação: 1.280.000 resultados
https://www.google.com/search?q="mapa de navegação"
carta de navegação: 1.740.000 resultados
https://www.google.com/search?q="carta de navegação"
Example Sentences
"5. Encontro técnico de TSC-WRM realizado; Existe um mecanismo de gestão dos recursos de ribeira e águas na área fronteira
6. Continuação de realização dos trabalhos de Mapa Conjunto; Mapa impresso;"
https://www.mof.gov.tl/wp-content/uploads/2014/10/FINAL_BB2-...
"A área de pesca da frota sediada no Mercado Municipal é apresentada em
mapa conjunto com a frota da Barra do Una." - http://www.propesq.pesca.sp.gov.br/arquivos/pagina/167435786...
Discussion