This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

trackwork

Spanish translation: instalación de vía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trackwork
Spanish translation:instalación de vía
Entered by: Indiana

19:29 Apr 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: trackwork
Habla de una serie de modificaciones del "trackwork" para disminuir ruidos y vibracines en ferrocarriles
Carmen Morgado
instalación de vía
Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
track work

Reference Dict.Public Transport,Alba 1981


Definition: conjunto de carriles, cambios, cruzamientos, elementos de amortiguación, traviesas, fijaciones, bridas, placas, balasto, etc. sobre el que circulan los vehículos ferroviarios.

Selected response from:

Indiana
Local time: 13:57
Grading comment
Gracias por su respuesta. Creo que su término es el que más se ajusta al tono del texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tendido vial
Juan R. Migoya (X)
5 +1trabajo en los rieles ....
Xenia Wong
5instalación de vía
Indiana
4obra de vía
Pablo Grosschmid


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tendido vial


Explanation:
Varias referencias en Google. Se refiere a reparaciones del tendido vial, que no son sólo las vías, claro.

Un saludo.

Juan R. Migoya (X)
Local time: 19:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop
2 hrs
  -> Gracias Stuart!
agree  Ricardo Eid
2 hrs
  -> Gracias Ricardo!
agree  Andrea Sacchi
5 hrs
  -> Gracias Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
track work
instalación de vía


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
track work

Reference Dict.Public Transport,Alba 1981


Definition: conjunto de carriles, cambios, cruzamientos, elementos de amortiguación, traviesas, fijaciones, bridas, placas, balasto, etc. sobre el que circulan los vehículos ferroviarios.



Indiana
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por su respuesta. Creo que su término es el que más se ajusta al tono del texto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obra de vía


Explanation:
es ambiguo, pero eso es bueno

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-28 19:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

puede ser el trabajo que se hace en la vía, o su resultado, que es \"la obra\", compuesta por terraplén, asentamiento, cimientos, traviesas, rieles, agujas, senyalización, y en su caso, tendido eléctrico de alimentación

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-04-28 20:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

con el sentido buscado aparece en los anuncios del B.O.E.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-04-28 20:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo (de 82 encontrados):
Anuncio de adjudicación del Consorcio de
Transportes de Bizkaia para la construcción
de la obra de vía del tramo Urbínaga-Sestao
de la Línea 2 del Ferrocarril Metropolitano

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trabajo en los rieles ....


Explanation:
...puede ser un trabajo, modificación, instalción, etc. en los rieles de una vía ferroviaria.....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-04-28 22:31:39 GMT)
--------------------------------------------------

Según el escrito de Carmen, no es tendido de rieles sino un trabajo (en los rieles) para disminuir ruidos y vibraciones en los ferrocarriles.

Xenia Wong
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez: como es para disminuir ruidos y vibraciones, parece que son trabajos de ajuste y afinación de la via férrea
2 hrs
  -> Gracias Alejandro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search