This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

proventi ricavi spettanze

Spanish translation: honorarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spettanze
Spanish translation:honorarios
Entered by: Carlos Fruhbeck

17:15 Apr 29, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: proventi ricavi spettanze
Aquí os dejo una duda terminológica. Tengo estos tres términos en italiano que aluden a los beneficios obtenidos por una empresa. Lo que me interesa es saber el matiz que los diferencia. Os dejo mi traducción, aunque realmente no estoy seguro para nada. Corregidme,

proventi>ganancias
ricavi>¿prestaciones monetarias??
spettanze>En el diccionario, honorarios. Más contexto: spettanze per televendite

Se agradecen las sugerencias. Saludos
Carlos Fruhbeck
Local time: 22:31
ganancias ingresos honorarios
Explanation:
Lo siento no escribir en español, pero te escribo lo que hay en el Devoto-Oli.
Provento: qualsiasi genere di entrata o di reddito.
Ricavo: somma di denaro che si ricava da una vendita, rivendita, prestazione, operazione economica; in senso´pi} tecnico, ogni acquisizione di ricchezza numeraria ottenuta dallo scambio di beni o servizi.
Spettanza: quanto ´dovuto come compenso o retribuzione.

Como puedes ver no hay demasiadas diferencias entre las tres definiciones.

Suerte.
Selected response from:

Monica Pupeschi
Local time: 22:31
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ganancias ingresos honorarios
Monica Pupeschi


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ganancias ingresos honorarios


Explanation:
Lo siento no escribir en español, pero te escribo lo que hay en el Devoto-Oli.
Provento: qualsiasi genere di entrata o di reddito.
Ricavo: somma di denaro che si ricava da una vendita, rivendita, prestazione, operazione economica; in senso´pi} tecnico, ogni acquisizione di ricchezza numeraria ottenuta dallo scambio di beni o servizi.
Spettanza: quanto ´dovuto come compenso o retribuzione.

Como puedes ver no hay demasiadas diferencias entre las tres definiciones.

Suerte.

Monica Pupeschi
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Clara Canzani
6 mins
  -> Grazie MChiara!
agree  Flavio Ferri-Benedetti
6 mins
  -> Grazie Flavio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search