This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

las medidas coercitivas

English translation: coercive measures /measures of restraint

02:48 Apr 30, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: las medidas coercitivas
Legal term from Peruvian legislation. "Decidira acerca de las demas medidas coercitivas que corresponden."
Linda Burns (X)
United States
Local time: 21:39
English translation:coercive measures /measures of restraint
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-30 02:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oikeuslaitos - Coercive measures
... Coercive measures. Coercive measures. Various coercive measures can be used for securing the investigation of crime ... For many coercive measures, the decision on their use is made by ...
www.oikeus.fi/16078.htm - 19k - Cached
Human Rights and unilateral coercive measures
Human Rights and unilateral coercive measures. Commission on Human Rights resolution 2002/22. The Commission on Human Rights, Recalling the purposes and the principles of the Charter of the United Nations, ... the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (E/CN.4/2002/51 and Add.1 ... the negative impact of unilateral coercive measures in the field of international ...
www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(Symbol)/E.CN.4.RES.20... - More pages from this site

Draft: Not for quotation, 1 March 1999 ROBUST FINANCIAL RESTRAINT by Patrick Honohan and Joseph E. Stiglitz (PDF)
... Draft: Not for quotation,1 March 1999ROBUST FINANCIAL RESTRAINTby Patrick Honohan and Joseph E ... the imposition of more robust measures of restraint. These would be characterized by ...
www.worldbank.org/research/interest/confs/past/papers18/Hon... - 107k - View as html
Oikeuslaitos - Coercive measures
Coercive measures. Various coercive measures can be used for securing the investigation of crime, the trial and the enforcement of the sentence. For many coercive measures, the decision on their use is made by the police. ... measures that require a decision by the district court are detention, travel ban in lieu of detention, restraint on ...
www.oikeus.fi/tulostus/16078.htm - 9k - Cached
Selected response from:

atxp (X)
Grading comment
I believe measures of restraint is closes to what US legal system understands. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2coercive measures
Sandy T
4coercive measures
Margaret Schroeder
4coercive measures /measures of restraint
atxp (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
coercive measures


Explanation:
babylon.com

Sandy T
United States
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
1 hr
  -> Gracias, Ltemes!
agree  Maria Carla Di Giacinti
9 hrs
  -> Gracias, Maria Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coercive measures


Explanation:
For example: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&oe=...


Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coercive measures /measures of restraint


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-30 02:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oikeuslaitos - Coercive measures
... Coercive measures. Coercive measures. Various coercive measures can be used for securing the investigation of crime ... For many coercive measures, the decision on their use is made by ...
www.oikeus.fi/16078.htm - 19k - Cached
Human Rights and unilateral coercive measures
Human Rights and unilateral coercive measures. Commission on Human Rights resolution 2002/22. The Commission on Human Rights, Recalling the purposes and the principles of the Charter of the United Nations, ... the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (E/CN.4/2002/51 and Add.1 ... the negative impact of unilateral coercive measures in the field of international ...
www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(Symbol)/E.CN.4.RES.20... - More pages from this site

Draft: Not for quotation, 1 March 1999 ROBUST FINANCIAL RESTRAINT by Patrick Honohan and Joseph E. Stiglitz (PDF)
... Draft: Not for quotation,1 March 1999ROBUST FINANCIAL RESTRAINTby Patrick Honohan and Joseph E ... the imposition of more robust measures of restraint. These would be characterized by ...
www.worldbank.org/research/interest/confs/past/papers18/Hon... - 107k - View as html
Oikeuslaitos - Coercive measures
Coercive measures. Various coercive measures can be used for securing the investigation of crime, the trial and the enforcement of the sentence. For many coercive measures, the decision on their use is made by the police. ... measures that require a decision by the district court are detention, travel ban in lieu of detention, restraint on ...
www.oikeus.fi/tulostus/16078.htm - 9k - Cached

atxp (X)
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 32
Grading comment
I believe measures of restraint is closes to what US legal system understands. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search