"bluffer´s guide"
Spanish translation: guía del "farolero"
| 13:14 Apr 30, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sebastian Lopez Local time: 15:13 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
18 mins confidence: 
guía del "farolero" Explanation: "farolero" en el sentido que a ello se da en España, o sea, presumir de algo que no es cierto (como ocurre en el póker, cuando uno da a entender que tiene buenas cartas y no es cierto). Esta guía es probablemente parte de una serié que incluye toda clase de temas y que permite a quien las lee dar la impresión de estar enterado del tema de que se trate, cuando en realidad todo lo que ha hecho es leerse la guía. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-04-30 13:35:54 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes otro de la serie: Bluffer\'s Guide to Law The Bluffer\'s Guide to Law. By David Mitchell. ... Written in the gentle yet witty style of \'1066 and All That\', The Bluffer\'s Guide to Law makes good reading... ... www.ovalbooks.com/bluff/Law.html - 37k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: 
| bluffer´s guide Guía para el principiante Explanation: La definición de mi colega es muy precisa, pero no creo que "Guía del farolero" quede muy bien como un título. Yo sería más prudente y desistiría de encontrar una palabra equivalente. En realidad, parece que se trata de una guía para principiantes. Como título, tal vez quedaría bien como sigue: Termodinámica Molecular: Guía para el principiante Guía para Principiante - [ Translate this page ] GUÍA PARA EL PRINCIPIANTE. AEROMODELISMO. INFORMACIÓN GENERAL. Que Necesitas Y Precauciones Para Volar. Por: BIENVENIDOS AL EXCITANTE ... www.coturisca.com/ada/guiaprinci.htm - 17k - Cached - Similar pages Tejedores del Web - Guia Principiante - [ Translate this page ] Esta guía para el principiante incluye lo fundamental para aprender HTML, el lenguaje que se utiliza para crear páginas Web. Aquí ... www.tejedoresdelweb.com/307/article-1048.html - 40k - Cached - Similar pages ---------------------------------------------------------------- GUÍA PARA EL PRINCIPIANTE - [ Translate this page ] GUÍA PARA EL PRINCIPIANTE. INFORMACIÓN GENERAL. Que Necesitas Y Precauciones Para Volar. BIENVENIDOS AL EXCITANTE DEPORTE DE LA TECNOLOGÍA Y LA DIVERSIÓN. ... www.aeromardelplata.com.ar/guia.htm - 24k ------------------------------------------------------ PE - Div. Trad. ES - Guía del principiante - Método de trabajo ... - [ Translate this page ] ... Se utiliza para el seguimiento de los trabajos y sirve también para formar la signatura electrónica del documento. ... CNB, para el procedimiento de consulta BCE. ... www.europarl.eu.int/transl_es/plataforma/ pagina/guia/signaturas.htm - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| bluffer´s guide guia del enterado en... Explanation: En España se publicaron hace unos 10 años estos libros cuya versión original era "The XXX buffler's guide" y que me parece recordar que se tradujeron como "Guia del enterado en...". Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| bluffer´s guide guía del fanfarrón Explanation: otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| bluffer´s guide Como dárselas de experto en .../guía del enterado Explanation: Fragmento de Como dárselas de experto en Adivinación del Porvenir, págs. 7 a 9, una de las guías del enterao, publicadas por Mondadori, al precio de 300 pesetas. Originalmente fue publicada por la editorial Oval Projects Limited bajo el título Bluffer's guide to fortune Telling. Agradecemos a dichas editoriales la amabilidad que han tenido al dejarnos publicar este trozo de la obra. Boletines LAR - ARP-SAPC - [ Translate this page ] ... amable, bondadosa e incomprendida. P- 9. Fragmento de Como dárselas de experto en Adivinación del Porvenir, págs. 7 a 9, una de ... www.arp-sapc.org/publicaciones/lar18.html - 101k - 29 Apr 2004 - Cached - Similar pages Esoterismo - [ Translate this page ] ... manifiesto, una y otra vez, la Regla de Oro de la Adivinación expuesta en la divertida Guía del Enterado de "Como dárselas de experto en Adivinación": Es ... www.geocities.com/CapeCanaveral/2352/porque10.htm - 24k - Cached - Similar pages Libromanía - [ Translate this page ] ... Canción de Navidad, Charles Dickens, Clásico, **** (Toni). Cómo dárselas de experto en Filosofía, Jim Hankinson, Autoayuda, ** (Toni). ... sapiens.ya.com/webfilosofia/libroman.htm - 38k - Cached - Similar pages Yahoo! Grupos : jazz_sp Mensajes : Mensaje 3426 de 12825 - [ Translate this page ] ... Pues "Como darselas de experto en Jazz" es otro libro petardo que tengo por aquí, eso sí, escrito en clave de humor, aunque lástima que los musicos mas ... es.groups.yahoo.com/group/jazz_sp/message/3426 - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations