for a fraction of the cost of solid silver
Russian translation: Серебрение кабеля vs. серебряный кабель
| 07:57 May 1, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Audio video cables | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Lioukaikine (X) Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +11 | Серебрение кабеля vs. серебряный кабель |
| ||
| 3 +1 | за доли стоимости чистого серебра |
| ||
| 4 | вариация на тему предыдущего ответа |
| ||
| 3 | пропорцонально процентному содержанию серебра в покрытии |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1за доли стоимости чистого серебра Explanation: немного другой смысл, по-моему. См. - is very popular because you can get more look for a fraction of the cost of a т.е. покрывая серебром тратиться почти ничего по сравнению с применением чистого серебра www.1st-4-jewelry-stores.com/ cubic-zirconia-jewelry.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11Серебрение кабеля vs. серебряный кабель Explanation: Серебрение (покрытие) кабеля значительно улучшает его характеристики и при этом значительно дешевле кабеля из чистого серебра. Хотя, вопрос спорный. См., например, http://dom.hi-fi.ru/doc/read.php?id=1834 -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2004-05-01 08:51:38 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. во втором случае кабель полностью сделан из серебра, а предлагаемая альтернатива - металлизация (серебрение и т.п.), что должно снизить стоимость кабеля. Reference: http://dom.hi-fi.ru/doc/read.php?id=1834 Reference: http://www.home-cinema.ru/prrel/cable.htm |
| |
Grading comment
| ||