mit "Chinaphantasie"
Italian translation: titoli con prospettive particolarmente positive
| 12:51 May 6, 2004 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Fondi di investimento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LuciaC United Kingdom Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | che avevano precedentemente beneficiato.... |
| ||
| 1 | titoli con prospettive particolarmente positive |
|
Answers
2 hrs confidence: 
titoli con prospettive particolarmente positive Explanation: Purtroppo questa è solo una deduzione! Ho letto i siti e mi sembra che si tratti di parola gergale. Direi come sopra oppure: con prospettive molto rosee/prospettive di utili molto elevati (cioè fantasiosi/esagerati). Prova a dare un'occhiata al sito a pagina 12 (è in inglese ma è scritto da un tedesco). Aspetto smentite :-) Reference: http://www.fiducia-china.com/Information/Library/258-1537.pd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| mit Chinaphantasie che avevano precedentemente beneficiato.... Explanation: ...dell'ottimismo del mercato nei confronti delle prospettive economiche cinesi. Forse riesci a trovare una formulazione più sintetica, ma questo è il significato. La crescita economica cinese, ultimamente superiore al 9%, comincia a dare segni di surriscaldamento, per cui il governo ha deciso di intervenire rallentandone i ritmi. Le misure restrittive hanno provocato un'ondata di vendite di titoli, perché gli investitori si attendono che in seguito a tali misure le quotazioni segnino una flessione. HTH Laura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations