Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keynote and breakout sessions...
Spanish translation:
sesiones principales y sesiones grupales
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jun 6, 2022 05:33
2 yrs ago
26 viewers *
English term
keynote and breakout sessions...
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as sesiones de apertura y éxito?
Here is the full paragraph for your review:
This dynamic slate of programming will be available via a robust virtual platform that may be accessed by all conference registrants—virtual and in-person. In addition to participating in keynote and breakout sessions unique to the virtual program, educators will also have asynchronous access to recordings for three months following the event.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as sesiones de apertura y éxito?
Here is the full paragraph for your review:
This dynamic slate of programming will be available via a robust virtual platform that may be accessed by all conference registrants—virtual and in-person. In addition to participating in keynote and breakout sessions unique to the virtual program, educators will also have asynchronous access to recordings for three months following the event.
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | sesiones principales/generales y sesiones de grupo/grupales | Beatriz Ramírez de Haro |
5 +1 | sesiones introductorias y de trabajo/subgrupos de trabajo | Jose Marino |
Change log
Jun 6, 2022 05:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 11, 2022 13:32: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
39 mins
Selected
sesiones principales/generales y sesiones de grupo/grupales
Al tratarse de términos muy polisémicos, caben diversas interpretaciones. Me inclino por algo de este tipo:
"Además de participar en las sesiones generales/principales y las sesiones de grupo/grupales exclusivas del programa virtual, los educadores también tendrán acceso asincrónico etc."
Referencias:
https://forum.wordreference.com/threads/keynote-address.2893...
https://forum.wordreference.com/threads/breakout-workshop.21...
"Además de participar en las sesiones generales/principales y las sesiones de grupo/grupales exclusivas del programa virtual, los educadores también tendrán acceso asincrónico etc."
Referencias:
https://forum.wordreference.com/threads/keynote-address.2893...
https://forum.wordreference.com/threads/breakout-workshop.21...
Note from asker:
Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
sesiones introductorias y de trabajo/subgrupos de trabajo
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ke...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/...
Note from asker:
Muchas gracias Jose. |
Something went wrong...