This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Business/Commerce (general)

存款到期

English translation: a desposit matures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:存款到期
English translation:a desposit matures
Entered by: Ozethai

21:39 May 12, 2004
Chinese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 存款到期
“到期”的定期存款，“到期”如何翻译？
albertdeng
New Zealand
Local time: 06:51
desposit is matured
Explanation:
When a loan is matured it has to be repaid. When a deposit matures it can be withdrawn with interests. When I am mature I stop talking nonsense. :)
Selected response from:

Ozethai
Australia
Local time: 04:51
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8try
jyuan_us
4 +7desposit is matured
Ozethai
4 +3due
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
存款到期
due


Explanation:
Well, that's due (in English, not in Cantonese).

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Van Gastel
1 min
agree  Lu Zou
12 mins
agree  Ray Luo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
存款到期
try


Explanation:
mature (verb)

http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=m...





--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-12 21:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

The Certificate of Deposit/time deposit/deposit account has matured

~{!05=FZ!15D6(FZ4f?n~}﹕the matured CD/time deposit/diposit account.



jyuan_us
United States
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Wong
48 mins
agree  isahuang
1 hr
agree  Phoebe321
1 hr
agree  Wenjer Leuschel (X): Even better.
2 hrs
agree  Andreas Yan
3 hrs
agree  David Wang
3 hrs
agree  Denyce Seow: "Has matured" sounds correct and better.
6 hrs
agree  Peter Smith
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
存款到期
desposit is matured


Explanation:
When a loan is matured it has to be repaid. When a deposit matures it can be withdrawn with interests. When I am mature I stop talking nonsense. :)

Ozethai
Australia
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Wong
41 mins
  -> 多谢！
agree  isahuang
1 hr
  -> 多谢！
agree  Phoebe321
1 hr
  -> 多谢！
agree  Wenjer Leuschel (X): Also ok with passive tense.
2 hrs
  -> 多谢！
agree  Andreas Yan
2 hrs
  -> 多谢！
agree  David Wang
3 hrs
  -> 多谢！
agree  Francis Fine: Here, it is not a deposit like a checking or savings account which has no mature date,, but rather a CD 定 期 存 款 or atime deposit
12 hrs
  -> 多谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search