May 12, 2004 23:09
20 yrs ago
9 viewers *
English term
long and extensive
English to Spanish
Tech/Engineering
Linguistics
... to prevent long and extensive usage of the repeater.
Necesito 2 palabras, tengo "prolongado" ¿qué otra uso?
Necesito 2 palabras, tengo "prolongado" ¿qué otra uso?
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | prolongado y frecuente | Refugio |
3 +1 | largo y extenso | Gabo Pena |
4 | sucesivo | Sandra Cifuentes Dowling |
4 | largo y continuo | Maria Franco |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
prolongado y frecuente
para prevenir el uso prolongado y frecuente ...
As I understand it, long refers to the length of each use, and extensive refers to the number of times it is used.
As I understand it, long refers to the length of each use, and extensive refers to the number of times it is used.
Peer comment(s):
agree |
Pablo Grosschmid
: since it uses two words, its the only explanation possible
3 hrs
|
Thank you, Pablo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The explanation of the function does not indicate it can prevent "frequent" use, but the words do go nicely together. Thanks :)"
+1
2 mins
largo y extenso
8^7
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:14:06 (GMT)
--------------------------------------------------
largo y prolongado- que en realidad es redundante
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------
continuo-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
repetivo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:23:54 (GMT)
--------------------------------------------------
>repetido<
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:28:14 (GMT)
--------------------------------------------------
>repetido<
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------
intenso-
frecuente-
vigoroso-
energético-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:14:06 (GMT)
--------------------------------------------------
largo y prolongado- que en realidad es redundante
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:16:08 (GMT)
--------------------------------------------------
continuo-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------
repetivo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:23:54 (GMT)
--------------------------------------------------
>repetido<
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:28:14 (GMT)
--------------------------------------------------
>repetido<
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-12 23:28:53 (GMT)
--------------------------------------------------
intenso-
frecuente-
vigoroso-
energético-
2 mins
sucesivo
¿Puede ser?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-12 23:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces yo sustraería el segundo término. Me parece que \'prolongado\' por si solo es suficiente. It\'s up to you!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-12 23:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces yo sustraería el segundo término. Me parece que \'prolongado\' por si solo es suficiente. It\'s up to you!
8 hrs
largo y continuo
uso constante, ininterrumpido
una idea más...
una idea más...
Discussion