This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Sports / Fitness / Recreation

spring loop

Hungarian translation: rugós szerkezet

17:49 May 13, 2004
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: spring loop
Description of a tent:

Warning: some parts of this product is built with a spring loop. It might pop up vigorously without any warning during folded or unfolded. Only individuals with enough physical strength should handle it.
Peti
Hungarian translation:rugós szerkezet
Explanation:
A spring rugót jelent. A loop = hurok nem tűnik a leginkább helyénvaló szónak: valamilyen rugós szerkezetről van szó, de aligha hurokról.
A szöveg egyéb részei nincsenek (sincsenek) tökéletesen megírva:

Warning: some parts of this product **is** (are) built with a spring loop (? - inkább többesszám). It might pop up vigorously **without any warning** (nem hangzik természetesen; unexpectedly) during **folded or unfolded** (folding or unfolding).

Ha két sorban két jókora nyelvtani baki van, akkor könnyen elképzelhető, hogy a szavak sincsenek tökéletesen megválogatva. Ezért mindenképp egy logikusan odaillő és jól hangzó, általános megoldást javasolnék. A rugós szerkezet ilyen.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 16:56
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rugós szerkezet
Attila Piróth
3feszítőív
HalmoforBT


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feszítőív


Explanation:
Itt valószínűleg azokról a rugalmas csövekről vagy rudakról van szó, amelyek kifeszítik a sátorvásznat.


    Reference: http://www.inquiry.net/outdoor/winter/shelter/tents/ski_tour...
HalmoforBT
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rugós szerkezet


Explanation:
A spring rugót jelent. A loop = hurok nem tűnik a leginkább helyénvaló szónak: valamilyen rugós szerkezetről van szó, de aligha hurokról.
A szöveg egyéb részei nincsenek (sincsenek) tökéletesen megírva:

Warning: some parts of this product **is** (are) built with a spring loop (? - inkább többesszám). It might pop up vigorously **without any warning** (nem hangzik természetesen; unexpectedly) during **folded or unfolded** (folding or unfolding).

Ha két sorban két jókora nyelvtani baki van, akkor könnyen elképzelhető, hogy a szavak sincsenek tökéletesen megválogatva. Ezért mindenképp egy logikusan odaillő és jól hangzó, általános megoldást javasolnék. A rugós szerkezet ilyen.


Attila Piróth
France
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Én már többször állítottam össze ilyen egyszerű szerkezetű sátrat, ívbe hajtott rugalmas műanyagcsövekkel, vagy vékony acélrudakkal kell kifeszíteni a sátorlapot.
20 mins
agree  Andras Szekany: kb..
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search