Kreativküche (la pièce)

French translation: espace de création ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreativküche (la pièce)
French translation:espace de création ....
Entered by: Béatrice De March

16:24 May 21, 2004
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Kreativküche (la pièce)
In der professionell eingerichteten Kreativküche ist die Zubereitung ... ein besonderer Höhepunkt


Merci!
Béatrice De March
Germany
Local time: 00:53
s.u.
Explanation:
La préparation de repas dans cette espace de création qui est la cuisine avec son équipement professionnel devient quelque chose d'exceptionnel.

une proposition un peu plus libre
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 00:53
Grading comment
Merci. Cela va m'inspirer.
Bon week-end à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Catherine GRILL
4 +1Dans cette cuisne pleine d'invention à l'équipement pro..
Yves Georges
4(espace) cuisine pro
Geneviève von Levetzow
3cuisine d’avant-garde
Romain Gilbert Hann


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
La préparation de repas dans cette espace de création qui est la cuisine avec son équipement professionnel devient quelque chose d'exceptionnel.

une proposition un peu plus libre

Catherine GRILL
France
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci. Cela va m'inspirer.
Bon week-end à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: qu'est la cuisine...
55 mins
  -> mais oui, merci pour ton regard veillant Sylvain

agree  Jean-François Pineau
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(espace) cuisine pro


Explanation:
L'allemand abuse du mot " kreativ "

Annonceurs > Materiel Cuisine Pro Espagne, Mercredi 12 Mai 2004. Top 10 résultats annuaires pour le mot clé «materiel cuisine pro espagne». ...
www.dix7.com/annonceurs/trouver/ materiel_cuisine_pro_espagne/ - 13k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.dix7.com ]


Offres emploi PLG CUISINE-PRO - optioncarriereAccueil Conseil : déposez votre CV Les alertes e-mail. PLG CUISINE-PRO - Les offres d'emploi. ... 3. déc. PLG CUISINE-PRO, Technico commercial, ou commercial. ...
www.optioncarriere.com/ offres_emploi_plg_cuisinepro_com.html - 20k - En cache - Pages similaires


REPONSES CUISINE PROREPONSES CUISINE PRO. gastronomie et cuisine, ... Contenu rédactionnel . Positionnement clientèle . REPONSES CUISINE PRO à l'abonnement : Durée, Périodicité, Nb. ...
www.info-presse.fr/ fiches/reponses-cuisine-pro_2411_pro.htm -



Geneviève von Levetzow
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kreativküche (la pièce)
cuisine d’avant-garde


Explanation:
Dans cette cuisine d’avant-garde, agencée de manière professionnelle,…

Romain Gilbert Hann
Spain
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kreativküche (la pièce)
Dans cette cuisne pleine d'invention à l'équipement pro..


Explanation:
s'il faut comprendre que c'est l'équipement de la cuisine qui démontre la créativité de son concepteur et non pas qui incite à la créativité du cuisinier...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-21 17:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou plus famillièrement : cuisine bourrée de bonnes idées
ou pour faire court cusine originale

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2004-05-21 20:45:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ou plus famillièrement : cuisine bourrée de bonnes idées
ou pour faire court cusine originale

Yves Georges
France
Local time: 00:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search