Dire et juger

English translation: say and judge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Dire et juger
English translation:	say and judge
Entered by:	Juan L Lozano

17:14 May 22, 2004

French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: Dire et juger

This is at the end of a summons, the party bringing the claim asks the court to kindly "dire et juger" in respect of the other party.
Find and decide was my initial thought but I would really appreciate help,
Many thanks,

Linebyline KudoZ activity Questions: 1170 (8 open) (9 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 14:45

say and judge

Explanation:
That's what I wpuld use

Selected response from:

Juan L Lozano
Mexico
Local time: 07:45

Grading comment

Thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

say and judge

Juan L Lozano

4 +1

pass judgement (state the legal position)

Gayle Wallimann

Do/to hold and adjudge

KirstyMacC (X)

3 +1

pronounce and rule

Randa Farhat

To state and judge

Shog Imas

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

say and judge

Explanation:
That's what I wpuld use

Juan L Lozano
Mexico
Local time: 07:45
Native speaker of: Spanish

Grading comment

Thanks,

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pass judgement (state the legal position)

Explanation:
Legalese.

Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Reference: http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calefed_f.htm

Gayle Wallimann
Local time: 15:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

5 hrs confidence:

Do/to hold and adjudge

Explanation:
Usually preceded by 'Plaise au Tribunal' well before.

Ajudge: a verb unpopular with translators but popular with Eng.-speaking courts the world over.

'... 24. declare, adjudge, hold -- (declare to be; "She was declared incompetent"; "judge held that the defendant was innocent"). 25. ...'

Reference: http://open-dictionary.com/Hold

KirstyMacC (X)
Local time: 14:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 213

1 day 3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pronounce and rule

Explanation:
to pronounce the charge/verdict
to rule the sentence/judgement

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 16:45
Native speaker of: Arabic

6 days confidence:

To state and judge

Explanation:
To state and try

to try (GDT)
to conduct the legal trial of someone Example: tried him for murder;
French: juger

Shog Imas
Canada
Local time: 09:45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dire et juger

English translation: say and judge

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dire et juger

English translation: say and judge

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language