This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

conical tube

Russian translation: коническая пробирка

05:37 May 28, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: conical tube
Оснащение для теста на противомикробную эффективность
okv
Russian translation:коническая пробирка
Explanation:
Их обычно используют для центрифугирования; они более удобны, чем пробирки с закругленным дном. См. примеры ниже:

For dilution, we pipet the contents of the vial into a 50-ml ***conical tube then add dropwise a solution (...) to volume cell suspension. We then add another 20 ml RPMI-FCS and spin at about 200 - 300 x g for 15 minutes.
http://omrb.pnpi.spb.ru/cytometry/1_email/07920294/0141.htm

Для удобства проведения анализа имеются конические и круглодонные пробирки, пробирки с бактериостатиком (борная кислота). Использование конических пробирок обеспечивает максимальное удобство при центрифугировании, а наличие пробирок с бактериостатиком - постоянство ...
korvey.spb.ru/info.jsp?id=34&open=0&submit=ok

И др.
Selected response from:

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 05:30
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3коническая пробирка
Elena Ivaniushina
4 +1коническая туба
2rush


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
коническая туба


Explanation:
.

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova: наверное "тРуба" или трубочка?
12 mins
  -> туба (или тюбик), вид упаковки см. http://www.user.cityline.ru/~fink/pr55.htm ;)
neutral  Elena Ivaniushina: не могу согласиться. Речь не об упаковке, а о лабораторном оборудовании при проведении анализов / Ваша же ссылка вообще о косметике (!)
21 mins
  -> да, похоже, я ушел в другом направлении... :) сбился с курса, так сказать, "забурившись" в косметику... :) Пардон.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
коническая пробирка


Explanation:
Их обычно используют для центрифугирования; они более удобны, чем пробирки с закругленным дном. См. примеры ниже:

For dilution, we pipet the contents of the vial into a 50-ml ***conical tube then add dropwise a solution (...) to volume cell suspension. We then add another 20 ml RPMI-FCS and spin at about 200 - 300 x g for 15 minutes.
http://omrb.pnpi.spb.ru/cytometry/1_email/07920294/0141.htm

Для удобства проведения анализа имеются конические и круглодонные пробирки, пробирки с бактериостатиком (борная кислота). Использование конических пробирок обеспечивает максимальное удобство при центрифугировании, а наличие пробирок с бактериостатиком - постоянство ...
korvey.spb.ru/info.jsp?id=34&open=0&submit=ok

И др.


Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hanimar
27 mins
  -> спасибо
agree  danya
1 hr
agree  Janina Nowrot
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search