arrest of property

Spanish translation: aseguramiento de bienes, embargo preventivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arrest of property
Spanish translation:	aseguramiento de bienes, embargo preventivo
Entered by:	Henry Hinds

15:40 May 29, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: arrest of property

It is a kind of action taken by the court to hold somebody's property under its control to ensure the compensation of losses.

Robertino (X)

aseguramiento de bienes, embargo preventivo

Explanation:
No sé cuál cabe mejor en el contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-29 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"Embargo preventivo\" se denomina el mecanismo judicial en México al respecto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-05-29 19:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

...o precautorio.

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 06:38

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

embargo precautorio

Juan L Lozano

4 +4

aseguramiento de bienes, embargo preventivo

Henry Hinds

embargo de bienes (raíces)

Frida Tussie

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +4

embargo precautorio

Explanation:
Al menos en México, así se dice

Juan L Lozano
Mexico
Local time: 06:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

embargo de bienes (raíces)

Explanation:
---

Frida Tussie
United States
Local time: 05:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

aseguramiento de bienes, embargo preventivo

Henry Hinds
United States
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 1397

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arrest of property

Spanish translation: aseguramiento de bienes, embargo preventivo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

arrest of property

Spanish translation: aseguramiento de bienes, embargo preventivo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language