This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Other

spin-off

Serbo-Croat translation: spin-off preduzece

15:11 May 31, 2004
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other / SWOT analiza
English term or phrase: spin-off
• What are the key asset & equipment available (e.g. to be sold-off by large company during spin-off or closure)?

Da li je rec o promeni delatnosti (zbog cega se prodaje oprema)?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:09
Serbo-Croat translation:spin-off preduzece
Explanation:
Htela sam ovo da stavim kao "agree", ali onda ne bi stalo moje objasnjenje, kao ni linkovi, pa cu staviti kao zaseban odgovor. Mada nisam strucnjak za pitanja iz oblasti ekonomije, priznacu da sam pitala ekonomistu i ona mi je objasnila sam pojam "spin-off", kao i upotrebu istog. Prvo, mada je termin "kompanija" svima jasan, u pravnom smislu samo preduzece moze da ima spin-off status, tako da mislim da je bolje da se ostavi termin "preduzece". Drugo, spin-off preduzeca jesu nova preduzeca, ali se nihova priroda znatno razlikuje od "novih" preduzeca, tako da se slazem sa Marijom, koja misli da termin i ne treba da se prevodi. Stavise, nasla sam nekoliko stranica na Internetu koje ovo potvrdjuju, a navescu samo 2.
Selected response from:

Zorana Gavrilovic
Local time: 20:09
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nastanak novog preduzeæa/kompanije
Nedzad Selmanovic
5 +1spin-off preduzece
Zorana Gavrilovic
5supsidijarno preduzeæe
Ulvija Tanovic (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nastanak novog preduzeæa/kompanije


Explanation:
Specialty Definition: Spin-off
(From Wikipedia, the free Encyclopedia)

A spin-off (or spinoff) is a new organization or entity formed by a split from a larger one.
Spin-offs include a dissenting faction of a membership organization, a sect of a cult, a denomination of a church, a diversified branch of a large corporation, or a start-up company formed by members of a research group at a university.

The process of deriving new television programss from existing ones is also referred to as spinning off.

Civilian goods which are the result of military or governmental research are also known as spinoffs.

See also off spin, spin spinoff (television)



Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric: Ja ovo ne buh prevela, jer se radi o posebno generiranom nastanku kompanije. Evo primjera: SPINOFF” IS A TERM THAT REFERS to a startup company organized by individuals who were dissatisfied with their situation at a previous employer, and who had a combin
3 hrs
  -> hvala vam velika. I ja sam pomislio kako je najpametnije ostaviti to u izvornom obliku, ali se radi o procesu, jer tamo se navodi "during spin-off". E kako onda ukomponovati izvorni oblik sa ostatkom prevednog materijala?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spin-off preduzece


Explanation:
Htela sam ovo da stavim kao "agree", ali onda ne bi stalo moje objasnjenje, kao ni linkovi, pa cu staviti kao zaseban odgovor. Mada nisam strucnjak za pitanja iz oblasti ekonomije, priznacu da sam pitala ekonomistu i ona mi je objasnila sam pojam "spin-off", kao i upotrebu istog. Prvo, mada je termin "kompanija" svima jasan, u pravnom smislu samo preduzece moze da ima spin-off status, tako da mislim da je bolje da se ostavi termin "preduzece". Drugo, spin-off preduzeca jesu nova preduzeca, ali se nihova priroda znatno razlikuje od "novih" preduzeca, tako da se slazem sa Marijom, koja misli da termin i ne treba da se prevodi. Stavise, nasla sam nekoliko stranica na Internetu koje ovo potvrdjuju, a navescu samo 2.


    Reference: http://www.mntr.sr.gov.yu/uploads/articles/mntr_rezime.pdf
    Reference: http://www.danas.co.yu/20031014/ekonomija1.html
Zorana Gavrilovic
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric: Evo mene ovde, jer isto ne znam kako da odgovorim Nedžsdu. Mislim da njegovu dilemu rešava sam njegov odgovor meni.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
supsidijarno preduzeæe


Explanation:
i ja sam jednom nešto slièno pitala
vidi
http://www.proz.com/kudoz/568272

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 25 mins (2004-06-02 11:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

dakle u vašem kontekstu možda \"tokom uspostavljanja supsidijarnih preduzeæa...\"

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search