This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Slang

downward verticals/stroke

Dutch translation: neergaande/opgaande halen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downward verticals/stroke
Dutch translation:neergaande/opgaande halen
Entered by: vixen

08:20 Jun 4, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Slang
English term or phrase: downward verticals/stroke
Is that a gap in between the letters?

- You mean in the connectors? At the end of the downward verticals there's always a small stroke and a hitch.
De Facto
Local time: 04:10
neergaande/opgaande halen
Explanation:
Sommige factoren die bijdragen aan het gevoel van een manuscript zijn: de hoeveelheid ruimte tussen de woorden en tussen de regels; de grootte van het handschrift; het gemak, of het gebrek daaraan, waarmee het handschrift vloeit; de druk van de pen bij het vormen van de halen, vooral de neergaande halen; de lengte van de neergaande halen, zoals bij de y’s en g’s; de algehele leesbaarheid van het handschrift; de positie van de punten boven de i’s en de dwarsbalk van de t’s; de dikte van de halen met de pen; en de haast, of het gebrek aan haast, waarmee de woorden en letters zijn gevormd.
.
.
.
De helling is ongeveer 30° naar voren ten opzichte van de loodlijn.
De hoogte van de romp van de kleine letters (H) is tamelijk gelijk matig.
De opgaande halen komen tot ongeveer 1,75 H boven de grondlijn en de halen omlaag gaan tot ongeveer 2H onder de grondlijn. Ze zijn minder opvallend dan in het handschrift van KH.
http://www.theosofie.net/onlineliteratuur/spr/2jaccuse.htm

Volgens mij spreekt men ook wel over neerwaartse en opwaartse halen, maar bovenstaande suggestie klinkt in ieder geval wat moderner.
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5neergaande/opgaande halen
vixen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
neergaande/opgaande halen


Explanation:
Sommige factoren die bijdragen aan het gevoel van een manuscript zijn: de hoeveelheid ruimte tussen de woorden en tussen de regels; de grootte van het handschrift; het gemak, of het gebrek daaraan, waarmee het handschrift vloeit; de druk van de pen bij het vormen van de halen, vooral de neergaande halen; de lengte van de neergaande halen, zoals bij de y’s en g’s; de algehele leesbaarheid van het handschrift; de positie van de punten boven de i’s en de dwarsbalk van de t’s; de dikte van de halen met de pen; en de haast, of het gebrek aan haast, waarmee de woorden en letters zijn gevormd.
.
.
.
De helling is ongeveer 30° naar voren ten opzichte van de loodlijn.
De hoogte van de romp van de kleine letters (H) is tamelijk gelijk matig.
De opgaande halen komen tot ongeveer 1,75 H boven de grondlijn en de halen omlaag gaan tot ongeveer 2H onder de grondlijn. Ze zijn minder opvallend dan in het handschrift van KH.
http://www.theosofie.net/onlineliteratuur/spr/2jaccuse.htm

Volgens mij spreekt men ook wel over neerwaartse en opwaartse halen, maar bovenstaande suggestie klinkt in ieder geval wat moderner.


vixen
Greece
Local time: 05:10
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search