To make no representation

Portuguese translation: Não fazer qualquer declaração

00:19 Jun 9, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: To make no representation

Olá amigos,

Como se diz em linguagem jurídica a frase acima?

Contexto:
A Empresa X makes no representation, guarantee ou warranty, expressed or implied as to the accuracy, reliability or completeness of the information.

Muito obrigado

Serca KudoZ activity Questions: 90 (none open) Answers: 7 Canada
Local time: 17:33

Portuguese translation:Não fazer qualquer declaração

Explanation:
Uma tradução adequada (em linguagem jurídica) seria: "Não fazer qualquer declaração, no sentido de garantir, assegurar, de modo expresso ou implícito....etc.etc.

Selected response from:

Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 18:33

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Não fazer qualquer declaração

Adolpho J Silva

4 +2

não fazer garantias de qualquer natureza (com base no resto da frase)

Marsel de Souza

não faz qualquer representação (see proof)

Elizabeth Castaldini

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Não fazer qualquer declaração

Explanation:
Uma tradução adequada (em linguagem jurídica) seria: "Não fazer qualquer declaração, no sentido de garantir, assegurar, de modo expresso ou implícito....etc.etc.

Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to make no representation não fazer garantias de qualquer natureza (com base no resto da frase)

Explanation:
Serca,

Parece-me que o autor usa "representation, guarantee e warranty" para ser enfático, pois esses termos têm sentido muito próximo.

Assim, sua frase pode fica mais ou menos assim:

"A Empresa X não oferece garantias de qualquer natureza (...) quanto à exatidão ..."

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-09 00:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Serca,

Veja estes exemplos, que são MUITO semelhantes ao seu contexto:

... A Datagricolae não oferece **garantias de qualquer natureza**, sejam **expressas ou implícitas**, incluindo ... de qualquer produto, serviço, informações ou outro ...
www.datagricolae.com.br/pol/termoservico.htm

... A Integra não oferece **garantias de qualquer natureza**, sejam **expressas ou implícitas**, incluindo ... qualidade de qualquer produto, serviço, informações ou outro ...
www.farmoffice.com.br/pol/termoservico.htm -

Política de Privacidade
... 7.3- O Ciúme Online não oferece **garantias de qualquer natureza** com relação aos seus serviços, sejam **expressas ou implícitas**. ...
www.ciumeonline.com.br/pol_privacidade.html

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 18:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

to make no representation não faz qualquer representação (see proof)

Explanation:
151.000 sites show this expression at yahoo

Plaza Shopping Hotel - Condições de uso do site
... são" e sem garantias de qualquer espécie expressas ou não, na maior extensão e mais ... Plaza Shopping Hotel não garante ou faz qualquer representação relacionada ao uso ...
www.plazashoppinghotel.com.br/condicoes
T E C N O V I S I O N
... são" e sem garantias de qualquer espécie expressas ou não, na maior extensão e mais universal ... A Tecnovision não garante ou faz qualquer representação relacionada ao uso ou ...
www.tecnovisionweb.com.br/tecnovisionweb/conteudo.asp?conte...
CONCRETEX
... Holcim não expressa nenhuma opinião e não é responsável pelo conteúdo de qualquer site de ... este site. Holcim não faz nenhuma representação, qualquer que seja, sobre sites ...
www.concretex.com.br/legal/telegal.shtml
O Mundo como Vontade e Representação - Livro IV - Arthur Schopenhauer
... em si, faz intervir a ... representação, nem objeto, mas a coisa em si, não está submetida ao princípio de razão que é a forma de qualquer ...
www.ebooksbrasil.com/eLibris/representacao4.html mais resultados deste site
:: C E N T E R S H O P - A internet mais perto de você ::.
... são" e sem garantias de qualquer espécie expressas ou não, na maior extensão e mais universal ... O Center Shopping não garante ou faz qualquer representação relacionada ao uso ...
www.centershop.com.br/centershop/eventos.asp?ID=261

Elizabeth Castaldini
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 9

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To make no representation

Portuguese translation: Não fazer qualquer declaração

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

To make no representation

Portuguese translation: Não fazer qualquer declaração

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language