This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

potential family childcare providers

Spanish translation: potenciales proveedores familiares de cuidado infantil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potential family childcare providers
Spanish translation:potenciales proveedores familiares de cuidado infantil
Entered by: Susana Galilea

02:08 Jun 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: potential family childcare providers
Utilizo "cuidadores de niños" para "childcare providers", les agradeceré una ayudita con el resto de la frase para que no quede demasiado rebuscada. Mis neuronas chamuscadas se lo agradecen desde ya :)


"(provides) training and support of potential family childcare providers in the xxx area"
Susana Galilea
United States
Local time: 04:47
proveedores potenciales de cuidadores de niños para familias
Explanation:
o:
potenciales proveedores de cuidadores de niños para familias.
Pero.... ayudaría ver un poco más del contexto en el que aparece esta frase...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-06-12 03:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora leyéndo lo que agregaste, me parece más posible que se refiera a familiares o personas que viven con la famila, que podría llegar a ocuparse de los niños de la familia en un momento determinado. Siendo un programa de entrenamiento y apoyo SOCIAL.
\"potenciales cuidarores de niños dentro de las familias\".
De todos modos voy a pensar un poco más en esto y luego te digo si encuentro algo mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-06-12 04:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

podría ponerse algo asi como... entrenamiento y soporte a todos los famliares que pudiesen actuar como ciudadores de niños en un momento determinado. (Esto suena como que se encargan de educar y entrenar a cualquier miembro de la familia ( tíos, abuelos, sobrinos o incluso vecinos) que en algún momento ( potencial) pudiesen ocuparse de niños pequeños, para que tuvieran una mejor idea de cómo hacerlo correctamente. No sé, qué te parece?
Selected response from:

Mar?a Torres
Venezuela
Local time: 05:47
Grading comment
Creo que esta explicación es la que más se acerca a lo que decidí usar. Gracias a todos por los aportes :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3posibles prestadores de servicios de guardería o de cuidado de niños
Henry Hinds
4proveedores potenciales de cuidadores de niños para familias
Mar?a Torres
4proporciona entrenamiento (formacion) e apoio
Jeff Steffin
4proporciona entrenamiento (formacion) e apoio
Jeff Steffin
4expertos en cuidado de niños para las familias
angela vicent
3Potenciales / posibles familias tutelares para niños
Mapi


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
posibles prestadores de servicios de guardería o de cuidado de niños


Explanation:
Según se trate de guarderías o simplemente personas que cuidan a niños en su casa o en la propia casa del niño.

Henry Hinds
United States
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: ¿Y "family"? Me parece que se trata de capacitar a posibles familias que puedan prestar servicios de guardería. Creo.
15 mins
  -> Gracias, Luisabel, o sea que te refieres a "personas", claro que pueden ser familias aunque por lo general se trata de la persona responsable (la mamá, etc.).
agree  Yvette Arcelay (X)
12 hrs
  -> Gracias, Yvette.
agree  olv10siq
1 day 17 hrs
  -> Gracias, Olv.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proveedores potenciales de cuidadores de niños para familias


Explanation:
o:
potenciales proveedores de cuidadores de niños para familias.
Pero.... ayudaría ver un poco más del contexto en el que aparece esta frase...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-06-12 03:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora leyéndo lo que agregaste, me parece más posible que se refiera a familiares o personas que viven con la famila, que podría llegar a ocuparse de los niños de la familia en un momento determinado. Siendo un programa de entrenamiento y apoyo SOCIAL.
\"potenciales cuidarores de niños dentro de las familias\".
De todos modos voy a pensar un poco más en esto y luego te digo si encuentro algo mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-06-12 04:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

podría ponerse algo asi como... entrenamiento y soporte a todos los famliares que pudiesen actuar como ciudadores de niños en un momento determinado. (Esto suena como que se encargan de educar y entrenar a cualquier miembro de la familia ( tíos, abuelos, sobrinos o incluso vecinos) que en algún momento ( potencial) pudiesen ocuparse de niños pequeños, para que tuvieran una mejor idea de cómo hacerlo correctamente. No sé, qué te parece?

Mar?a Torres
Venezuela
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Creo que esta explicación es la que más se acerca a lo que decidí usar. Gracias a todos por los aportes :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proporciona entrenamiento (formacion) e apoio


Explanation:
Proporciona entrenamiento (formacion) e apoio...

Jeff Steffin
Local time: 02:47
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proporciona entrenamiento (formacion) e apoio


Explanation:
Proporciona entrenamiento (formacion) e apoio a cuidadores de ninos potenciales

Jeff Steffin
Local time: 02:47
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expertos en cuidado de niños para las familias


Explanation:
Otra opción.

angela vicent
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Potenciales / posibles familias tutelares para niños


Explanation:
No estan los niños al cuidado de una familia?

From the context you give what I get is that they look for families that are going to be childcare providers, so that is my interpretation

Mapi
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search