This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Entstehung

English translation: creation date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entstehung
English translation:creation date
Entered by: Kim Metzger

15:02 Jun 12, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / music publishing
German term or phrase: Entstehung
This is from a music publishing contract to produce a CD. I'm using "editing" for "Bearbeitung" but I'm not sure what the term of art is for "Entstehung" in music publishing.

zwischen Herrn X

Zur Zeit nicht Mitglied/Bezugsber. der Verwertungsgesellschaft(en)als Urheber der Werke

Titel:
Komponist: Jack + Jill
Text: Jack + Jill
Bearbeitung: -
Entstehung:

1.Textzeile:
Tonart:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:43
creation date / created
Explanation:
I believe that's what is meant here.

BTW, I doubt that "editing" is right here. Probably they mean "arrangement" or "arranger" or "arranged by."

Title
Composer [Music]
Lyrics [Lyricist; Words]
Arrangement {Arranger; Arranged by]
Created [Creation date]

1st line of lyrics
Key
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 07:43
Grading comment
Thanks everyone, and thanks for the extra help, Norbert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7creation date / created
NGK
4Original idea
David Moore (X)
4Inception
Jeff Steffin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Original idea


Explanation:
is my suggestion; also, "Bearbeitung" is "arrangement" for musical pieces, rather than "editing".

David Moore (X)
Local time: 14:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
creation date / created


Explanation:
I believe that's what is meant here.

BTW, I doubt that "editing" is right here. Probably they mean "arrangement" or "arranger" or "arranged by."

Title
Composer [Music]
Lyrics [Lyricist; Words]
Arrangement {Arranger; Arranged by]
Created [Creation date]

1st line of lyrics
Key


NGK
United States
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks everyone, and thanks for the extra help, Norbert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  faws
5 mins
agree  Ingrid Blank: absolutely
44 mins
agree  Gareth McMillan: Do they mean the date the CD was "created" or the music. If music, then I would say simply "written".
2 hrs
agree  KirstyMacC (X)
5 hrs
agree  Renate FitzRoy
6 hrs
agree  EMatt
8 hrs
agree  Mario Marcolin
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inception


Explanation:
Ich glaube, dass "inception" dem Begriff entspricht... Viel Glueck!

Jeff Steffin
Local time: 05:43
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search