Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Per-diem or lump sum reimbursement
Spanish translation:
reembolso diario o en un solo pago
Added to glossary by
Mapi
Jul 1, 2004 11:30
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Per-diem or lump sum reimbursement
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
sorry, no context.
Pregunto a los expertos. El término usado es "reembolso/reintegro global o diario"?
Gracias...
Pregunto a los expertos. El término usado es "reembolso/reintegro global o diario"?
Gracias...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Selected
reembolso diario o en un solo pago
Ok, yo no soy economista pero he visto esto en mi trabajo muchisimas veces. Me parece que tu propia sugerencia es perfecta de todas formas, pero aqui tienes otra opcion.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mapi. me parece muy clara tu opción. Gracias a todos y saludos cordiales..."
11 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
249
viático o reembolso
Así lo traduciría yo. Per-diem es viático, cuando te adelantan el dinero para gastos. Lump sum reimbursement es cuando te reembolsan gastos pagados de tu bolsillo.
¡Suerte!
¡Suerte!
+2
20 mins
reembolso, reintegro o pago global per diem, diario, por gastos, etc.
Su traducción es correcta, mi respuesta ofrece otras opciones.
Publications - Translate this page
... 8849-SP Reclamo del reembolso de los impuestos sobre ... lump sum. suma (cantidad) global. M. maintenance (buildings ... per cápita, por cabeza, por persona. per diem. dieta. periodic payments ...
www.irs.ustreas.gov/publications/p850/go01.html
Publications - Translate this page
... 8849-SP Reclamo del reembolso de los impuestos sobre ... lump sum. suma (cantidad) global. M. maintenance (buildings ... per cápita, por cabeza, por persona. per diem. dieta. periodic payments ...
www.irs.ustreas.gov/publications/p850/go01.html
33 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
reembolso de la suma total de la asignación diaria
OK
1 hr
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
reembolso de viático por día o en una suma total (de todos los dias)
My thoughts.
Something went wrong...