This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Medical: Health Care

排便順暢

English translation: Smooth bowel movement?

13:40 Jul 15, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health care
Chinese term or phrase: 排便順暢
It's talking about the effect of 乳酸菌
Raymond Chu
Taiwan
Local time: 15:20
English translation:Smooth bowel movement?
Explanation:
Doctors recommend that you take stool softeners that contain
fiber to ensure smooth bowel movements.
my.webmd.com/hw/health_guide_atoz/hw212391.asp

Once you are having several smooth bowel movements each day, begin taking ICP fiber beverage in juice or water.
www.askthebrain.com/bowel_movement-.html

Take enough ComforTone each morning and before bedtime to allow
your body to have several smooth bowel movements each day.
brinkleysbest.com/newsletters/essential_liver.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-15 13:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"easy bowel movement\":

This straightens the anal canal, allowing easy bowel motions and avoiding straining, giving stretched pelvic-floor nerves a chance to restore to normal.
www.veg-soc.org/html/articles/bladder-incontinence.html

Because it produces quick, easy bowel movements with a soft or loose stool, Cascara is used by people with hemorrhoids or anal fissures
health.yahoo.com/health/Alternative_Medicine/ Herbal_Remedies_Tree/Herbal_Remedies/cascara/

Chinese medicine uses them to moisten and cleanse intestines and to facilitate easy bowel movement.
www.lifesvigor.com/prod/18027/
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 15:20
Grading comment
Thank you. "bowel movement" sounds more professional.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Smooth bowel movement?
Denyce Seow
3 +2smooth defecation
Chinoise


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
排便順暢
Smooth bowel movement?


Explanation:
Doctors recommend that you take stool softeners that contain
fiber to ensure smooth bowel movements.
my.webmd.com/hw/health_guide_atoz/hw212391.asp

Once you are having several smooth bowel movements each day, begin taking ICP fiber beverage in juice or water.
www.askthebrain.com/bowel_movement-.html

Take enough ComforTone each morning and before bedtime to allow
your body to have several smooth bowel movements each day.
brinkleysbest.com/newsletters/essential_liver.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-15 13:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"easy bowel movement\":

This straightens the anal canal, allowing easy bowel motions and avoiding straining, giving stretched pelvic-floor nerves a chance to restore to normal.
www.veg-soc.org/html/articles/bladder-incontinence.html

Because it produces quick, easy bowel movements with a soft or loose stool, Cascara is used by people with hemorrhoids or anal fissures
health.yahoo.com/health/Alternative_Medicine/ Herbal_Remedies_Tree/Herbal_Remedies/cascara/

Chinese medicine uses them to moisten and cleanse intestines and to facilitate easy bowel movement.
www.lifesvigor.com/prod/18027/

Denyce Seow
Singapore
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you. "bowel movement" sounds more professional.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
2 hrs
  -> Thanks, Edmund...
agree  Ozethai
6 hrs
  -> Thanks, Oze... 我比较喜欢 "bowel movement" 因为这听起来比较"雅"一点.... "Smooth defecation" has only 6 hits on Google and most of them are from Chinese websites. *** Sorry, Betty ***
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
smooth defecation


Explanation:
smooth defecation

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-15 13:48:13 (GMT)
--------------------------------------------------

排便=defecation, dejection(汉英中医词典）

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-15 13:53:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Please chenck out Point E:

Applications:
1. To treat constipation and food stagnation in the stomach and intestines:

(A) Constipation and food stagnation in the stomach and intestines:

Use it with mirabilite, immature citron or trifoliate orange (Fructus Aurantii Immaturus) and official magnolia bark, e.g., Da Chengqi Tang in order to strengthen the effects of relieving constipation by purgation and expelling pathogenic heat.

(B) Excess syndrome in the interior with the accumulation of heat, accompanied by deficiency of both qi and blood or by loss of body fluids due to yin deficiency:

Use it with herbs for the nourishment of qi and blood or for the replenishment of yin to promote the production of body fluid.

(C) Constipation due to cold stagnation of food as a result of insufficiency of spleen-yang:

Use it with herbs for the warming of the interior, such as monkshood root (Radix Aconiti Praeparata), dried ginger, etc., e.g., Weipi Tang.

(D) Initial attacks of dysentery due to damp-heat and abdominal pain with tenesmus (a distressing but ineffectual urge to evacuate the rectum or bladder) :

Use it with Chinese goldthread rhizome (Rhizoma Coptidis), aucklandia root, etc., in order to clear stagnated food in the large intestine.

(E) Abdominal pain due to stagnation of food and diarrhea without smooth defecation:

Use it with dried green orange peel, aucklandia root, etc., in order to purge stagnant food to remove stagnancy.


http://www.e2121.com/herb_db/viewherb.php3?viewid=191.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-15 13:53:54 (GMT)
--------------------------------------------------

(Sorry for the typo, \"check\")

Chinoise
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
2 hrs
  ->  Thanks !
agree  Ray Luo
3 hrs
  ->  Thanks !
neutral  Ozethai: Betty, I am sorry but "smooth defacation" does not sound natural to me. Are you sure the site was not translated by a Chinese?
6 hrs
  -> Unsure.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search