médicament agrée aux collectivités
English translation: Price regulation
| 15:34 Jul 19, 2004 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Felicite Robertson United Kingdom Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | medicine is now registered / licensed to the community |
| ||
| 4 | drug approved for hospitals and clinics |
| ||
| 3 +1 | Price regulation |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1medicine is now registered / licensed to the community Explanation: agreer = to accredit, to license collectivités = people regarded as a body or whole Means people are now allowed to take this medicine, because it is registered. This is how I understand it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
drug approved for hospitals and clinics Explanation: It means that the drug is approved for internal use by hospitals and clinics. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Price regulation Explanation: The website should help you out. And there is an answer at proz. That might help you as well. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-07-19 16:14:47 GMT) -------------------------------------------------- Les prix des médicaments vendus aux hôpitaux sont également libres depuis 1987. Ces médicaments sont soumis à une réglementation prévue par le Code de la Santé Publique (agrément aux collectivités). Reference: http://www.leem.org/industrie/maitr6.htm Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=278850 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations