vincular
English translation: absolute divorce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Aug 8, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: roneill United States Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (nada) |
| ||
| 5 | entailment |
| ||
| 4 +1 | absolute divorce/binding divorce |
| ||
| 4 | binded / linked |
| ||
| 2 | final divorce |
|
Answers
4 mins confidence: 
entailment Explanation: vincular = (Jur.)to entail Collins Dictionary entailment divorce or simply DIVORCE :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-08-08 16:55:33 GMT) -------------------------------------------------- I see you\'ve changed the pair. Good! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
binded / linked Explanation: Suggestion. vincular verbo transitivo1 (= relacionar) to link; bind (a to) vincular su suerte a la de otro to make one's fate dependent on somebody else's están estrechamente vinculados entre sí they are closely bound together |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(nada) Explanation: divorcio vincular = divorce En realidad al parecer se trata de la disolución del vínculo matrimonial, un vínculo que existió, comparada con la anulación donde se declara que nunca hubo tal vínculo, que jamás existió. En inglés es "divorce" a secas, y todo el mundo entiende de qué se trata. |
| |||||||||||||||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
