motricité
German translation: Kraftübertragung ist schon richtig, würde ich sagen
| 16:38 Aug 18, 2004 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research / (Automobiltechnik) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cécile Kellermayr Austria Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Traktion |
| ||
| 3 +2 | Kraftübertragung ist schon richtig, würde ich sagen |
| ||
| 4 | Motorisierung |
|
Answers
4 mins confidence: 
| motricité Motorisierung Explanation: Nicht unbedingt vom Motor her. Das bedautet auch Bewegungsfaehigkeit! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Kraftübertragung ist schon richtig, würde ich sagen Explanation: Motricité = C’est l’action de transmettre au mieux la puissance développée par le moteur, au travers du kit chaîne, vers la roue arrière…en contact avec le bitume. Une bonne motricité ne doit pas avoir de mauvaises conséquences qui altéreraient le tenue de route. Pneus, chaîne et suspensions influent sur la motricité. gelesen z.B.:...fährt "komfortabel auf der Straße und traktionssicher im Gelände" Reference: http://www.broemmler.de/NW/R20/body_r20.htm |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
