This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Securities Seal

Spanish translation: Sello de Títulos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Securities Seal
Spanish translation:Sello de Títulos
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta

22:58 Aug 19, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / language/business/company�s seal
English term or phrase: Securities Seal
Securities Seal
Según la siguiente definición:

SECURITIES SEAL: (1) The Company may have, for use for sealing securities issued by the Company and for sealing documents creating or evidencing securities so issued, an official seal (in these Bye-Laws referred to as a "Securities Seal") which is a facsimile of the Seal with the addition on its face of the word "Securities". - (2) Each certificate to which the Securities Seal shall be affixed need not bear any signature. http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/tyco/bylaw...

¿¿sello para títulos??

Muy agradecido,
Manuel
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 20:53
Sello de Títulos
Explanation:
De hecho, está definido así que quedará claro.
Selected response from:

Virginia Namino
Local time: 21:53
Grading comment
Muchas gracias, Virginia y todos los demás colegas.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Sello de Títulos
Virginia Namino
4sello de seguridad
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
securities seal
Sello de Títulos


Explanation:
De hecho, está definido así que quedará claro.

Virginia Namino
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias, Virginia y todos los demás colegas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: o títulos valores... ¿pero "de" o "para"?
9 mins
  -> Gracias, Marian! Sello "para" títulos es perfectamente correcto pero suena un poco forzado y aprovechando que el término está definido, me quedaría con "de".
agree  ojinaga: sello para títulos
15 mins
  -> Gracias, Ojinaga!
agree  Ismael Torres: I agree.
26 mins
  -> Gracias Ismael!
agree  Lisa Russell
2 hrs
  -> Gracias, Lisa :)
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
  -> Gracias, Nora!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
securities seal
sello de seguridad


Explanation:
Se refiere al estampar un sello de seguridad que verifique la autenticidad del documento.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2039
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search