injury to life

Spanish translation: derechos fundamentales a la vida e integridad física

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	injury to life
Spanish translation:	derechos fundamentales a la vida e integridad física
Entered by:	oscar mojon saa

19:04 Aug 20, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: injury to life

Hola:
Se trata de un lenguaje jurídico, y en la frase se dice:
...shall not apply to claims based on injury to life, body, and health.
¿Alguna idea?

Muchas gracias
Oscar

oscar mojon saa KudoZ activity Questions: 73 (none open) (1 closed without grading) Answers: 117
Local time: 10:19

daños contra la vida

Explanation:
...(humana) e integridad física

DECRETO 34
... de créditos laborales o nacidos con motivo de la relación do empleo público, así
como los cobros de créditos fundados en daños contra la vida, en el ...
mepriv.mecon.gov.ar/Normas/34-91.htm - 5k - En caché - Páginas similares

[DOC] Wilfredo Ardito Vega
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... desde los choferes de combi hasta los organizadores de ferias lo pensarán dos veces
y tomarán las precauciones para evitar daños contra la vida y propiedad ...
www.idl.org.pe/idlmail/boletines/236.doc - Páginas similares

[PPT] TÍTULO PRINCIPAL
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Ej: Orden de suspensión de la comercialización e importación de la llantas Firestone
con el fin de evitar daños contra la vida y la seguridad de los ...
r0.unctad.org/en/subsites/cpolicy/ Presentations/Cartagena/E_Archila.ppt - Páginas similares

MakyPress - Seguridad
... casi por unanimidad el endurecimiento de las penas contra los hackers, especialmente
en el supuesto de que sus acciones causen daños contra la vida humana, el ...
villanos.net/makypress/seccion. php?seccion=Seguridad&ed=618 - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

MakyPress - Diario de noticias para, por y de Internautas
... casi por unanimidad el endurecimiento de las penas contra los hackers, especialmente
en el supuesto de que sus acciones causen daños contra la vida humana, el ...
villanos.net/makypress/index.php?&ed=618 - 30k - En caché - Páginas similares

Problemática Jurídica de la Conciliación en el Proceso Penal ...
... la reparación civil implican efectos complementarios y no alternativos ; sin embargo
es de señalar que salvo el caso de daños contra la vida (homicidios) o ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/ tesis/Human/Benavides_V_R/cap2_2.htm - 88k - En caché - Páginas similares

Información-Catorce días, Núm. 177
... política de paz que recoja las expresiones de la población civil que construyen
sus propuestas de vida y dignidad evitando daños contra la vida e integridad ...
www.peacebrigades.org/colombia/piq177.html - 46k - En caché - Páginas similares

[DOC] Seminario Regional sobre desplazamiento interno en las Américas
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... inmediato, no pueden sustituir medidas estructurales y de largo plazo que serían
las adecuadas para realmente prevenir daños contra la vida e integridad ...
www.db.idpproject.org/Sites/idpSurvey.nsf/ 7A880040718F3463C1256E4400385A4E/$file/CCJ+CIJP+9Feb04.doc - Páginas simila

Selected response from:

Carmen Loren

Grading comment

Gracias a todos por vuestras respuestas. Al final he escogido "derechos fundamentales a la vida e integridad física", que parece recubrir el concepto jurídico de injury to life.

Saludos
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

perjuicio para la vida, el cuerpo o la salud

Marcela Russo (X)

4 +5

Delitos contra la vida (el cuerpo y la salud)

Mapi

lesión mortal

Margarita Palatnik (X)

daños contra la vida

Carmen Loren

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

perjuicio para la vida, el cuerpo o la salud

Explanation:
..

Marcela Russo (X)
Local time: 05:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

lesión mortal

Explanation:
lesiones mortales y corporales y daños a la salud

ACCIDENTE DE TRABAJO
... 2) Lesión profesional: defunción, lesión corporal o enfermedad que tenga su origen
en un ... 4) Lesión profesional mortal: lesión profesional que ...
www.der.uva.es/trabajo/acci2.html

Margarita Palatnik (X)
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 530

1 hr confidence:

daños contra la vida

Carmen Loren
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

Grading comment

Gracias a todos por vuestras respuestas. Al final he escogido "derechos fundamentales a la vida e integridad física", que parece recubrir el concepto jurídico de injury to life.

Saludos

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

Delitos contra la vida (el cuerpo y la salud)

Explanation:
Creo que se trata de delitos, es una frase hecha en términos legales, imagino que en este caso para excluir reclamaciones

Delitos contra la vida el cuerpo y la salud - ilustrados.com - [ Translate this page ]
Delitos contra la vida el cuerpo y la salud. ...
www.ilustrados.com/publicaciones/EpyAuVuFklaWnEwXMX.php - 28k - Cached - Similar pages

[PDF] DELITOS CONTRA LA VIDA EL CUERPO Y LA SALUD I.- HOMICIDIO 1. ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. DELITOS CONTRA LA VIDA EL CUERPO Y LA SALUD I.- HOMICIDIO
1. - Homicidio tipo simple (art. 150). A. Historia. El homicidio ...
www.unifr.ch/derechopenal/ obras/abastos/abastos0204_2.pdf - Similar pages

monografias.com: Derecho - [ Translate this page ]
... Delito de contagio. Delitos contra la vida el cuerpo y la salud. - El Aborto. ... Lesiones.
Delitos contra la vida el cuerpo y la salud. - El Aborto. ...
www.monografiass.com/Derecho/more8.shtml - 16k - 18 Aug 2004 - Cached - Similar pages

Policía Nacional del Perú - Policía y Comunidad - [ Translate this page ]
Recomendaciones. División de Delitos contra la Vida, el Cuerpo y
la Salud. Estratégias para sobrevivir a un ataque de violación. ...
www.pnp.gob.pe/comunidad/rec_contralavida.asp - 31k - 18 Aug 2004 - Cached - Similar pages

Policía Nacional del Perú - Direcciones Especializadas - [ Translate this page ]
... a la Justicia, investiga, identifica, ubica, captura y denuncia a las personas
involucradas en la comisión de delitos contra: la vida, el cuerpo y la salud... ...
www.pnp.gob.pe/stats.asp?url=direcciones.asp - 36k - Cached - Similar pages
[ More results from www.pnp.gob.pe ]

El Faro Derecho - Delitos contra la vida el cuerpo y la salud. - [ Translate this page ]
Delitos contra la vida el cuerpo y la salud. 1. El Aborto. Marco teórico
conceptual Qué es el Aborto.- Es la interrupción dolosa ...
www.elfaroderecho.8m.com/archivos/ delitos_contra_la_vida_cuerpo_y_salud.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Ministerio Público - Fiscalia de la Nación - [ Translate this page ]
... las cuales representan el 20.1%, seguido por los delitos Contra la Salud Pública
con 1,304 (12.7%) y Contra la Vida, el Cuerpo y la Salud con 1,115 (11.0%). ...
www.mpfn.gob.pe/especializados/ espec_anuario_operativos.php - 39k - 18 Aug 2004 - Cached - Similar pages

[PDF] DEL gen y especifico ok.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Nº % 42910 100.0 CONTRA LA VIDA/EL CUERPO Y LA SALUD 4022 HOMICIDIO 506
1.2 ABORTO 61 0.1 LESIONES 2323 5.4 EXPOS. PEL. O ABAND. DE PERS. ...
www.mpfn.gob.pe/descargas/ anuario/2003/del_gen_especifico_prov.pdf - Similar pages
[ More results from www.mpfn.gob.pe ]

Revolución en la plaza y en la casa - [ Translate this page ]
... Y como si con todo esto no fuera suficiente, permanentemente se meten con la vida,
el cuerpo y la salud de las mujeres, bajo una supuesta “defensa de la vida ...
www.andreadatri.com.ar/articulo36.htm - 21k - Cached - Similar pages

ANEMIA DE CIVISMO Y DE VALORES - [ Translate this page ]
... así con la autoridad socavada por los conductores de motos lineales por el cuento
de creer que es un servicio sin riesgos para la vida , el cuerpo y la salud. ...
elregionalpiura.webcindario.com/ Miguel%20Godos/godos_anemiaycivismo.htm - 23k - 19 Aug 2004 - Cached - Similar pages

Mapi
Local time: 09:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

injury to life

Spanish translation: derechos fundamentales a la vida e integridad física

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

injury to life

Spanish translation: derechos fundamentales a la vida e integridad física

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language