This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English
  3. Business/Commerce (general)

released order

English translation: order that has been sent for filling internally

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:released order
Selected answer:order that has been sent for filling internally
Entered by: conejo

06:46 Aug 24, 2004
English language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: released order
in a catalogue/price list

Stocked product is shipped within 2 working days after receipt of ***released order*** (unless otherwise noted).

question:
released = issued or
released = authorized?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 10:58
order that has been sent for filling internally
Explanation:
To me "released" sounds like the customer made the order, paid for it, and it was released into (sent to) internal departments for manufacturing or packing. I think that's the general idea.

For example, where I used to work, the Production Control dept. received orders via EDI, then "released" them to the floor (plant floor) for manufacturing.
Selected response from:

conejo
United States
Local time: 03:58
Grading comment
thanks a lot everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2order that has been sent for filling internally
conejo
4Order to release from stock
Ramesh Madhavan
3delivery order
Saleh Chowdhury, Ph.D.
2order authorization / approval
Jonathan MacKerron


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delivery order


Explanation:
delivery order

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-24 07:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

If you do not specify a date, stocked product is shipped within 2 working days after receipt of purchase/delivery order.

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
order that has been sent for filling internally


Explanation:
To me "released" sounds like the customer made the order, paid for it, and it was released into (sent to) internal departments for manufacturing or packing. I think that's the general idea.

For example, where I used to work, the Production Control dept. received orders via EDI, then "released" them to the floor (plant floor) for manufacturing.

conejo
United States
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks a lot everybody

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That's the way I would interpret 'released', just like an invoice that its 'released' [approved] for payment...
17 mins
  -> Thanks, Dusty
agree  Orla Ryan
1 hr
  -> Thanks, Orla
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
order authorization / approval


Explanation:
is what it sounds like to me

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Order to release from stock


Explanation:
It is an internal procedure for executing clients' orders. Once the department which processes customer orders is satisfied that everything is ok, they will send an order to the store to release the goods for despatch. This will contain all important information such as Item, Quantity, where it should be sent to, how it should be sent to etc..etc..

Ramesh Madhavan
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search