This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Furniture / Household Appliances

linen cupboard

Portuguese translation: Àrmário pra guardar roupa de mesa e cama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: linen cupboard
Portuguese translation:Àrmário pra guardar roupa de mesa e cama
Entered by: Annette Dam

15:00 Aug 26, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: linen cupboard
An extreme example to illustrate this concept is that you would never keep your cooking utensils in your bedroom chest of drawers or in a linen cupboard!
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 07:27
armário para guardar roupa de cama
Explanation:
an idea
Selected response from:

Annette Dam
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6armário para guardar roupa de cama
Annette Dam
4 +5armário de roupa branca
António Ribeiro
5 +1roupeiro
Ana Rita Santiago
5armario de guardar roupa de cama e mesa
airmailrpl
5armário do enxoval
João Neto (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
armário para guardar roupa de cama


Explanation:
an idea

Annette Dam
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eneida Martins: Ia sugerir isso mesmo..
1 min
  -> thanks
agree  Clauwolf
4 mins
  -> thank you
neutral  António Ribeiro: não necessariamente.
19 mins
  -> roupa branca talvez em PT, no BR não concordo
neutral  João Neto (X): demasiado extenso para uma definição mais simples.
56 mins
  -> enxoval inclui tudo, de panela a tapetes...
agree  wana
1 hr
  -> thank you
agree  airmailrpl: roupa de cama e mesa
1 hr
  -> thanks
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Muito extenso e nada prático....
5 hrs
agree  Claudio Mazotti: cama e mesa
15 hrs
  -> thanks
agree  Javier Ramos
1 day 1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
armario de guardar roupa de cama e mesa


Explanation:
lin.en
n 1 linho. 2 roupa branca (de cama e mesa). // adj 1 feito de linho. 2 Fig. branco, pálido

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  João Neto (X): A designação parece-me muito extensa e pouco natural para a língua portuguesa.
46 mins
  -> armario de roupa de cama e mesa
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Fora as toalhas, os roupões etc etc. Acho demasiado longo. Sorry
5 hrs
  -> armario de roupa de cama e mesa - 'toalhas' e roupões não são 'linens'
neutral  Claudio Mazotti: armário para guardar parece redundante...
14 hrs
  -> armario de roupa de cama e mesa
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
armário de roupa branca


Explanation:
Eu diria assim.

Linen pode ser lençóis, toalhas, guardanapos, etc.

António Ribeiro
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
4 mins
neutral  João Neto (X): Poderá guardar-se mais do que roupa branca. A roupa de cama e de mesa (normalmente designada por enxoval) pode ter outro espectro cromático.
48 mins
  -> Roupa branca é hoje um termo genérico que inclui todas as cores. No passado, essas roupas eram brancas, daí o nome. Com 3 "neutral", ficamos à espera da sua sugestão!!!!!
agree  Cristina Santos
3 hrs
agree  Mafalda d'Orey de Faria: armário de roupa branca/de casa
4 hrs
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
5 hrs
neutral  Clauwolf: não necessariamente, a roupa pode ser de outra cor (roupa aqui = toalhas, lençóis, etc.)
5 hrs
  -> parece que não viste todos os comentários!!!!
agree  Tania Marques-Cardoso: Foi o que encontrei na Web, com pelo menos uma imagem parecida com a de um linen cupboard.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
armário do enxoval


Explanation:
Enxoval: roupa (de cama ou de mesa; indumentária pessoal).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-08-26 16:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Parece-me ter a extensão e o conteúdo pretendido pelo contexto.

João Neto (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: "enxoval" implica casamento à moda antiga e, se não for casado(a) não tem armário!!!!!
3 mins
  -> Enxoval usa-se regularmente na língua portuguesa sem estar relacionado com casamento. Nomeadamente, pode tratar-se de roupa para recém-nascidos ou toda a roupa que não se destine a indumentária.
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Pode ser perfeitamente! Mas acho que se dizia mais Baú, ou pelos menos aí se guardavam os enxovais.
4 hrs
  -> Tem razão. Ou a arca do enxoval. Isso seria antigamente, como o distinto colega referiu acima. Mas o contexto implica um armário, algo muito em uso no nosso quotidiano, dado que não há armários para roupa "branca". A expressão seria "roupa de cama".
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
roupeiro


Explanation:
Armário com prateleiras para roupa de cama e banho.

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search