deliver enterprise-strength availability
Italian translation: v.s.
| 10:06 Sep 3, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara Santoriello Italy Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | offrire la disponibilità della nostra forza/capacità aziendale |
| ||
| 4 | v.s. |
|
Answers
23 mins confidence: 
offrire la disponibilità della nostra forza/capacità aziendale Explanation: io capisco che offrono le loro competenze/forze/capacità a disposizione dei clienti ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
v.s. Explanation: Tradurrei così: le nostre soluzioni congiunte sono in grado di offrire una disponibilità enterprise-strength. deliver: offrire, erogare enterprise-strength: non ne conosco l'esatto significato, ma da una ricerca su Google ho visto che viene lasciato in inglese. Chiara |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations