saturation chamber

Russian translation: ВБТПЛБНЕТБ

14:18 Sep 11, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / deepsea diving
English term or phrase: saturation chamber
Type of chamber for deepsea divers
marina kustova
United Kingdom
Local time: 10:34
Russian translation:ВБТПЛБНЕТБ
Explanation:
ЬФП РТПУФП ВБТПЛБНЕТБ......
(ДМС РТПИПЦДЕОЙС ДЕЛПНРТЕУУЙЙ РПУМЕ ЗМХВПЛПЧПДОПЗП РПЗТХЦЕОЙС, ЙМЙ МЕЮЕВОПК ДЕЛПНРТЕУУЙЙ)
Selected response from:

Svetlana Touloub
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ВБТПЛБНЕТБ
Svetlana Touloub
3 +1камера с автономным обеспечением дыхания
Radian Yazynin
4ЪРЬХаР ЭРблйХЭШп
reptush
3 +1ВБФЙУЖЕТБ
Sergei Tumanov


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
камера с автономным обеспечением дыхания


Explanation:
NORWEGIAN UNIVERSAL TECHNOLOGY AS - SATURATION DIVING SYSTEMS AND PRESSURE EQUIPMENT
http://www.naval-technology.com/contractors/diving/nut/
То есть, если saturation diving - это водолазные работы с автономными дыхательными аппаратами, то камера - как предложено.

Radian Yazynin
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
51 mins
  -> Spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ЪРЬХаР ЭРблйХЭШп


Explanation:
ЪРЬХаР ЭРблйХЭШп ( ЭРТХаЭЮ ТЮЧФгеЮЬ Т нвЮЬ ЪЮЭвХЪбвХ?)

reptush
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ВБТПЛБНЕТБ


Explanation:
ЬФП РТПУФП ВБТПЛБНЕТБ......
(ДМС РТПИПЦДЕОЙС ДЕЛПНРТЕУУЙЙ РПУМЕ ЗМХВПЛПЧПДОПЗП РПЗТХЦЕОЙС, ЙМЙ МЕЮЕВОПК ДЕЛПНРТЕУУЙЙ)


Svetlana Touloub
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radian Yazynin: нПЦЕФЕ РПДУЛБЪБФШ УУЩМПЮЛХ Ч РЕТЕЧПДЕ?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ВБФЙУЖЕТБ


Explanation:
ЛБЛ ЧБТЙБОФ


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 41 mins (2004-09-12 07:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

вБФЙУЖЕТБ
(ПФ ЗТЕЮ. bathýs - ЗМХВПЛЙК Й spháira - ЫБТ), РТПЮОБС (ПВЩЮОП УФБМШОБС) ЛБНЕТБ Ч ЖПТНЕ ЫБТБ У БРРБТБФХТПК ДМС ОБВМАДЕОЙС РПД ЧПДПК; ПРХУЛБЕФУС ОБ ФТПУЕ У ОБДЧПДОПЗП УХДОБ. в. ЧОХФТЙ ПВПТХДПЧБОБ УЙУФЕНПК ТЕЗЕОЕТБГЙЙ ЧПЪДХИБ, ЙЪНЕТЙФЕМШОПК БРРБТБФХТПК, ФЕМЕЖПОПН; ЙНЕЕФ ОЕУЛПМШЛП УНПФТПЧЩИ ЙММАНЙОБФПТПЧ.

рЕТЧЩК УРХУЛ Ч в. ПУХЭЕУФЧМЕО ЙФБМШСОГЕН вБМШЪБНЕММП Ч уТЕДЙЪЕНОПН НПТЕ Ч 1892 ОБ ЗМХВЙОХ 165 Н. ч 1911 БНЕТЙЛБОУЛЙК ЙОЦЕОЕТ з. зБТФНБО Ч в. ПРХУФЙМУС Ч уТЕДЙЪЕНОПН НПТЕ ОБ ЗМХВЙОХ 458 Н. ч 1934 Ч в. \"чЕЛ РТПЗТЕУУБ\" БНЕТЙЛБОГЩ х. вЙВЙ Й п. вБТФПО Х вЕТНХДУЛЙИ ПУФТПЧПЧ ДПУФЙЗМЙ ЗМХВЙОЩ 923 Н, Б Ч 1948, РПУМЕ ТСДБ ХУПЧЕТЫЕОУФЧПЧБОЙК,п. вБТФПО Ч ТБКПОЕ лБМЙЖПТОЙЙ ПРХУФЙМУС ОБ ЗМХВЙОХ 1360 Н. у 50-И ЗЗ. 20 Ч. ДМС ПЛЕБОПЗТБЖЙЮЕУЛЙИ ЙУУМЕДПЧБОЙК (Й Ч ОЕЛПФПТЩИ УМХЮБСИ РТЙ ЧЩРПМОЕОЙЙ ТБВПФ, УЧСЪБООЩИ У РПДЯЈНПН ЪБФПОХЧЫЙИ УХДПЧ) ЧЪБНЕО в. РТЙНЕОСАФУС ЗЙДТПУФБФЩ.

вуь

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 42 mins (2004-09-12 08:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

ВБФЙУЖЕТХ НПЦОП ОБЪЩЧБФШ ЛБНЕТПК ДМС РПЗТХЦЕОЙК, БОБМПЗЙЮОП ЛБЛ УЛБМШРЕМШ НПЦОП ОБЪЩЧБФШ УРЕГЙБМШОЩН ИЙТХЗЙЮЕУЛЙН ОПЦПН ДМС ПРЕТБГЙК.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 4 mins (2004-09-12 18:22:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ЙУИПДС ЙЪ УУЩМЛЙ ПФ ТБДЙБОБ:

COMMERCIAL DIVING SYSTEMS

N.U.T. has been manufacturing and refurbishing a range of diving systems. The production covers the whole range from ***single air diving chambers*** (ВБФЙУЖЕТЩ??) to ***wet bell diving systems*** (ЧПДПМБЪОЩЕ ЛПМПЛПМЩ - РТЙН. НПЕ) as well as ***mobile and stationary saturation*** (ВБФЙУЛБЖЩ = ДЧЙЦХФУС Й ВБФЙУЖЕТЩ = ЧЙУСФ ОБ ФТПУЕ) diving systems.
NAVAL DIVING EQUIPMENT/TRAINING FACILITIES

Our expertise in advanced commercial pressure equipment has also given us the opportunity to supply equipment for Navies around the world such as containerised anti magnetic ***decompression chamber*** (ДЕЛПНРТЕУУЙПООЩЕ ЛБНЕТЩ = ФП ЮФП Ч ЧЩШТБООПН ПФЧЕФЕ Й ЕУФШ ВБТПЛБНЕТЩ ДМС ДЕЛПНРТЕУУЙЙ) systems for the Royal Norwegian Navy and Wet Bell Diving System for the Swedish Navy.

ЙУИПДС ЙЪ ЬФПЗП ПФТЩЧЛБ saturation chambers are not equal to decompression chambers. Б У ДТХЗПК УФПТПОЩ - ОХ РПДХНБЕЫШ ЕЭЕ ПДЙО РЕТЕЧПД ОБ РПДПВОХА ФЕНХ УДЕМБО ОЕЗТБНПФОП, РЕТЧЩК ТБЪ ЮФП МЙ. ЦБМЛП, ОП ФЕ ЛФП ОБДП РТПЮФХФ Й РПКНХФ Б ЛФП ОЕ РПКНЕФ НПЦЕФ Й ОЕ ОБДП.

С ЧПФ ОБ ДОСИ ЮЙФБМ (ЛУФБФЙ ФПЦЕ У РТПЪПЧУЛПК УУЩМЛПК ОБ ФЕЛУФ, ЛБЛ ОБ УУЩМЛХ ) : ПОЙ ХЧЙДСФ ОБ НПОЙФПТБИ ЧУЕ ДБООЩЕ П УЙУФЕНЕ . ЗПФПЧ ВЙФШУС ПВ ЪБЛМБД Ч ПТЙЗЙОБМЕ ВЩМП - they can MONITOR the system. (ХРТБЧМСФШ УЙУФЕНПК). ОХ Й ЮФП? РЕТЕЧЕДЕОП ПРМБЮЕОП Й У ЗМБЪ ДПМПК Б РПФПН ЧПДПМБЪЩ Й БУРФЬЬТПЧГЩ УФЕВХФУС.
\"ОЕ РЕТЧБС ПОБ Й ОЕ РПУМЕДОСС\" жБХУФ, зЕФЕ.

Sergei Tumanov
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radian Yazynin: уЕТЗЕК, Б РПНПЕНХ ФЧПК ЧБТЙБОФ ВПМШЫЕ ЧУЕЗП РПДИПДЙФ. цБМШ, ЮФП ПФЧЕФ ХЦЕ ЧЩВТБО. б РТБЧЙМЕО МЙ ПО?
8 hrs
  -> ОЕ ЦБМЕА ОЕ ЪПЧХ ОЕ РМБЮХ - УЛБЪБМ/ОБРЙУБМ ЧЕМЙЛЙК УППФЕЮЕУФЧЕООЙЛ. б ЮФП ДЕМБФШ? ПУФБЕФУС УЛБЪБФШ УРБУЙВП, УРБУЙВП ЪБ УХРРПТФ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search