deconserveren personenauto

German translation: Entkonservierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:deconserveren
German translation:Entkonservierung
Entered by: Eliska Bokova

07:32 Sep 20, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: deconserveren personenauto
Het deconserveren omvat het verwijderen van de door de fabriek aangebrachte beschermingslaag.
Eliska Bokova
Local time: 16:37
Entkonservierung
Explanation:
als je met google kijkt naar de term 'Entkonservierung' vind je ruim 300 treffers die het allemaal over auto's hebben
Selected response from:

Gisela Germann
Germany
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Entkonservierung
Gisela Germann
4besondere Fahrzeugaufbereitung
Martina Frey


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Entkonservierung


Explanation:
als je met google kijkt naar de term 'Entkonservierung' vind je ruim 300 treffers die het allemaal over auto's hebben

Gisela Germann
Germany
Local time: 16:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
7 mins

agree  Hans G. Liepert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
besondere Fahrzeugaufbereitung


Explanation:
Gegen einen Aufpreis von 40 bis 50 Euro bekommt man die "besondere Fahrzeugaufbereitung". Die gar nicht so unnötig ist, wie ich immer dachte, denn die Wachsschicht geht extrem schwer ab.


    Reference: http://www.eu-importwagen.de/yavedk.htm
    Reference: http://www.eurocarmarket.de/Haendler/?hn=1721&Back=&Schalter...
Martina Frey
Germany
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search