putting up a shelf

Chinese translation: 上架

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:putting up a shelf
Chinese translation:上架
Entered by: Mark Xiang

09:43 Sep 21, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
English term or phrase: putting up a shelf
it is a term used in shelf registration.
Ann_shen
China
Local time: 06:13
放到一个架子/搁板上
Explanation:
Need more context.
Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 06:13
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5成立〈註冊〉一家空殼公司
Raymond Chu
4放到一个架子/搁板上
Mark Xiang
1shelf company? = 空殼公司
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
放到一个架子/搁板上


Explanation:
Need more context.

Mark Xiang
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
shelf company? = 空殼公司


Explanation:
[PDF] Corporate One Limited
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Corporate One Limited Hong Kong Shelf Companies List 香港空殼公司名單
(更新日期:2004 年3 月15 日) Tailor-made and Shelf Company US$1228 (COD)
空殼或全新註冊每家 1228 美元 Unit 601, 6 Floor, Ashley Centre, 23-25 Ashley Road, ...
www.corporateone.com.hk/download/lists/hkg_aged.pdf - Similar pages

chica nueva
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
成立〈註冊〉一家空殼公司


Explanation:
Self = self company 空殼公司 or 空頭公司
Putting up = Setting up

A colloquil translation can be 搞一個殼

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 06:13
Specializes in field
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search