offshore powerboat

22:50 Oct 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Malay translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: offshore powerboat
major sponsor of the leading and most powerful offshore powerboat series worldwide
Sophia Jusoff
Malaysia
Local time: 15:49


Summary of answers provided
4Hochsee-Rennboot
swisstell
3boat kuasa luar pantai
Nasima Sarwar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hochsee-Rennboot


Explanation:
da "off-shore" nicht Küstengewässer betrifft, dürfte es sich wohl um die Hochsee handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-08 22:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

mare
... mare.de mare.de ist eine Pogo 1. Sie ist ein Hochseerennboot. Hochseefest
und funktionell konstruiert und gebaut, ist sie trotz ...
www.mare.de/mare/transat/boot.


    Reference: http://dict.leo.org
swisstell
Italy
Local time: 08:49
Native speaker of: German
Grading comment
Thanks for your help, but I am afraid I don't understand your language. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help, but I am afraid I don't understand your language. Thank you.

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boat kuasa luar pantai


Explanation:
Just a suggestion

power boat - bot kuasa
(Ref: KIMD)

offshore - luar pantai
(as in offshore platform - pelantar luar pantai)

Ref: DBP Glosari Teknologi Marin

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-09 16:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Opps...made a typo...it should read as \' bot kuasa luar pantai\'.

Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search