GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:09 Oct 12, 2004 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alberto Franci (X) Local time: 18:17 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | centratura |
| ||
5 | rotondità di funzionamento |
|
centratura Explanation: centratura del volano |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rotondità di funzionamento Explanation: ma qui forse è meglio parlare di 'eccentricità del volano' che viene appunto misurata con il comparatore facendo ruotare il volano, le due cose sono comunque interdipendenti fra loro cordiali al -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 43 mins (2004-10-12 20:52:56 GMT) -------------------------------------------------- scusate... facendo ruotare L\'ALBERO MOTORE (O A GOMITI, O A MANOVELLE come volete)... comunque facendo ruotare l\'albero motore ruota anche il volano.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.