Verwitterungshorizont
Spanish translation: horizonte del subsuelo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Oct 19, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | horizonte del subsuelo |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1horizonte del subsuelo Explanation: O también "horizonte edáfico" u "horizonte edafológico" donde crecen las plantas. Siendo el horizonte, "cada uno de los niveles estratificados en que puede dividirse el perfil del suelo" (DRAE). El "Verwitterungshorizont" podría ser el "Bodenhorizont" o "B-Horizont" o "Unterboden" en oposición al A-Horizont, es decir, el "Oberboden". Se explica bien en esta definición de B-Horizont: B-Horizont B-Horizont, Unterboden, Bezeichnung für eine unter einem A-Horizont anzutreffende mineralische Bodenlage mit weniger als 75 Volumenprozent Festgesteinsresten. Je nach Art der Bodenentwicklung wird der B-Horizont auch als Verwitterungshorizont (mit Verbraunung, Verlehmung und Neubildung von Tonmineralen) oder Einschwemmungshorizont (mit Anreicherung von Humus, Ton, Eisenverbindungen [Sesquioxiden] oder Salzen) bezeichnet. Bodenhorizonte. Quelle: Lexikon der Biologie, Heidelberg: En castellano: Las arenas fluviales son fuertemente ácidas con un pH del suelo de 4,8 a 5,2. El horizonte del subsuelo (B) varía desde limos blanco- grisáceos, a arcilloso www.fao.org/forestry/FOR/FORM/ FOGENRES/GENRESBU/web26-sp/S_JALIS.STM La capa arable consiste principalmente de materiales del horizonte del subsuelo o de otros horizontes subyacentes. www.oas.org/usde/publications/Unit/oea35s/ch28.htm Por si sirviera. Gratas horas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations