Negligent Misrepresentation

Spanish translation: Distorsion/Tergiversacion negligente.

18:58 Oct 21, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Negligent Misrepresentation
I would like to know the right translation for the word
Negligent misrepresentation
Karl Archbold (X)
Local time: 04:33
Spanish translation:Distorsion/Tergiversacion negligente.
Explanation:
[PDF] Uniform Residential Loan Application / Solicitud Uniforme para ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... my/our understanding that any intentional or negligent misrepresentation(s) of ... nuestro
entendimiento de que toda tergiversación intencional o negligente de la ...
www.usexpressmortgage.com/Forms/1003s.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] Regulatory Trends in the Courts
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... circumstances, give rise to a claim for negligent misrepresentation: The appellant ...
fondée sur une information fausse ou trompeuse négligente; un plaidoyer de ...
www.torys.com/publications/pdf/ARTech-40T.pdf - Similar pages

ProZ.com: KudoZ: A Translation Question
... intentional or negligent misrepresentation. ho trovato 'dichiarazione erronea"o
"travisamento"; c'e`una differenza? grazie. ... 4, inganno deliberate o negligente, ...
www.proz.com/?sp=h&id=123969 - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] Form 1003 -- Statement of Assets and Liabilities (Spanish)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... forth opposite my signature and that any intentional or negligent misrepresentation
of this ... mi firma, y que toda distorsión, intencional o negligente, de esta ...
www.efanniemae.com/singlefamily/ pdf/1003s_revised_sal.pdf - Similar pages

continua_economic_lo
Selected response from:

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Distorsion/Tergiversacion negligente.
Octavio Chabl� Herrera
4 +1Declaración falsa por negligencia
Alicia Orfalian
4representación errónea no intencional
Magdalena Gastaldi
4declaracion inexacta hecha con negligencia
Mmelinda


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
negligent misrepresentation
Distorsion/Tergiversacion negligente.


Explanation:
[PDF] Uniform Residential Loan Application / Solicitud Uniforme para ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... my/our understanding that any intentional or negligent misrepresentation(s) of ... nuestro
entendimiento de que toda tergiversación intencional o negligente de la ...
www.usexpressmortgage.com/Forms/1003s.pdf - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] Regulatory Trends in the Courts
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... circumstances, give rise to a claim for negligent misrepresentation: The appellant ...
fondée sur une information fausse ou trompeuse négligente; un plaidoyer de ...
www.torys.com/publications/pdf/ARTech-40T.pdf - Similar pages

ProZ.com: KudoZ: A Translation Question
... intentional or negligent misrepresentation. ho trovato 'dichiarazione erronea"o
"travisamento"; c'e`una differenza? grazie. ... 4, inganno deliberate o negligente, ...
www.proz.com/?sp=h&id=123969 - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] Form 1003 -- Statement of Assets and Liabilities (Spanish)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... forth opposite my signature and that any intentional or negligent misrepresentation
of this ... mi firma, y que toda distorsión, intencional o negligente, de esta ...
www.efanniemae.com/singlefamily/ pdf/1003s_revised_sal.pdf - Similar pages

continua_economic_lo

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Carlyle: o "por negligencia"
1 min

agree  Gabriela Rodriguez
5 mins

agree  Hebe Martorella: si, o por negligencia saludos Octavio
35 mins

agree  Maria Carla Di Giacinti
4 hrs

agree  Margarita Palatnik (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negligent misrepresentation
representación errónea no intencional


Explanation:
también: representación falsa/fraudulenta
Lo que "negligent" implica es "no intencional"



Magdalena Gastaldi
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negligent misrepresentation
declaracion inexacta hecha con negligencia


Explanation:
Mtry of the Attorney General - Ontario

Mmelinda
Canada
Local time: 04:33
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
negligent misrepresentation
Declaración falsa por negligencia


Explanation:
sug.

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Hozikian
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search