This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Verbatim

Spanish translation: textualmente // al pie de la letra // palabra por palabra

18:08 Oct 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Verbatim
I would like to know the exact translation of this phrase connected to my previous question
"It is requested that you cause the testimony of such witness to be recorded Verbatim".
Karl Archbold (X)
Local time: 14:42
Spanish translation:textualmente // al pie de la letra // palabra por palabra
Explanation:
Oxford

verbatim2 adv al pie de la letra, palabra por palabra

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15textualmente // al pie de la letra // palabra por palabra
Michael Powers (PhD)
4 +9textualmente
Alicia Orfalian
5 +1Literalmente/palabra por palabra
olv10siq
5literal, al pie de la letra
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5a la letra
Henry Hinds
4literal, íntegro
Dolores Vázquez


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
verbatim
textualmente


Explanation:
palabra por palabra

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
agree  mgazitua
2 hrs
agree  Jorgelina Millán
3 hrs
agree  Xenia Wong
6 hrs
agree  Stuart Allsop
8 hrs
agree  Margarita Palatnik (X)
14 hrs
agree  Almudena Leal
19 hrs
agree  Exequiela Goldini
1 day 1 hr
agree  Gabo Pena
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
verbatim
textualmente // al pie de la letra // palabra por palabra


Explanation:
Oxford

verbatim2 adv al pie de la letra, palabra por palabra

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 769
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
3 mins
  -> Gracias, Hebe - Mike :)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Kudoz for you, Mike! :)
4 mins
  -> Gracias, María Teresa - Mike :)
agree  Atenea Acevedo (X)
4 mins
  -> Gracias, Atenea - Mike :)
agree  Roxana Cortijo
5 mins
  -> Gracias, RoxanaC - Mike :)
agree  Manuel Cedeño Berrueta
13 mins
agree  Andy Benzo
15 mins
agree  Pamela Peralta: .
23 mins
agree  Cristina Santos
1 hr
agree  Nata79
1 hr
agree  Clara Nino
2 hrs
agree  sonja29 (X)
2 hrs
agree  Mariela Malanij: that's it!
4 hrs
agree  Maria Carla Di Giacinti
4 hrs
agree  Alexandra Wirth
8 hrs
agree  Alejandro Pelaez
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
verbatim
literal, al pie de la letra


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
verbatim
Literalmente/palabra por palabra


Explanation:
Dicc Collin de Términos Jurídicos.

olv10siq
Local time: 11:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
4 days
  -> Gracias Bo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbatim
literal, íntegro


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
verbatim
a la letra


Explanation:
...que en autos se asiente el testimonio del testigo a la letra

Henry Hinds
United States
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search