freezing injunction
Spanish translation: mandamiento (judicial) de congelación de activos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Oct 24, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1congelamiento del mandato jurídico Explanation: man·da·to m. 1. (orden) - order, command 2. (encargo) - charge, trust 3. (DIPLOMACY) (POLITICS) - mandate 4. (contrato) - power of attorney mandato jurídico - court order, injunction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
mandamiento (judicial) de congelación de activos Explanation: Congelar = Disponer la autoridad que queden inmovilizados ciertos fondos o propiedades de alguien, de modo que no puede su propietario disponer de ellos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1orden de congelamiento de activos / de la cuenta bancaria Explanation: Freezing injunctions The Court, under CPR 25.1.23, has the discretion to make an order which restrains someone from removing or dealing with their assets. This can be by way of an interim order and is referred to as a ‘freezing injunction’. http://www.legal500.com/devs/uk/dr/ukdr_007.htm Además, al recibir una solicitud de una Unidad de Inteligencia Financiera extranjera, la Unidad puede, sin tener que obtener primeramente una orden judicial, ordenar que cualquier persona se abstenga de concluir una transacción por un período de setenta y dos horas. Asimismo, cuando se recibe una solicitud de una Unidad de Inteligencia Financiera extranjera o autoridad extranjera encargada de la aplicación de la ley, la Unidad puede ordenar el congelamiento de la cuenta bancaria de una persona por un período que no exceda los cinco días, si está convencida que la solicitud se refiere al producto proveniente de un delito contemplado en la Ley sobre el Producto Derivado de Delitos de 2000. Si la Unidad está actuando de conformidad con esta disposición, la persona agraviada puede solicitar a un Juez en audiencia privada que desestime la orden de congelamiento de activos. Sin embargo, dicha solicitud no suspende la orden de congelamiento mientras se espera la decisión del Tribunal. La Unidad también tiene la facultad de solicitar la presentación de información, excluyendo información sujeta a prerrogativas legales profesionales que la Unidad considera importante para desarrollar sus funciones. http://www.cooperacion-penal.gov.ar/casos.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
requerimiento judicial de bloqueo/congelación de cuentas Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
orden de inmobilización Explanation: Freezing of accounts will generate legal insecurity ... Freezing of accounts will generate legal insecurity. ... el embargo de los depósitos bancarios de contribuyentes para su "inmovilización" y conservación de ... www.castillomiranda.com.mx/.../News/Postings/ Freezing+of+accounts+will+generate+legal+insecurity.htm elmundodinero.com - La Justicia rusa inicia el embargo de la ... ... Según el jefe de alguaciles del ministerio de Justicia, Andréi Beliakov, la orden de inmovilización de los activos "fue cursada en el contexto de las ... elmundodinero.elmundo.es/mundodinero/ 2004/07/09/Noti20040709172825.html - Asistencia Judicial Mutua en Materia Penal ... (c) la palabra "bienes" comprende el dinero en efectivo y toda otra clase de activos, corporales o ... (b) una copia autenticada de la orden de inmovilización; ... www.lexum.umontreal.ca/ mla/sp/arg/tre/costarica24553.html Radio Fórmula.com ... 3999 RW SDNY "La SEC obtiene Orden de Inmovilización Emergente contra 6 millones de dólares en activos de ciudadanos mexicanos que realizaron operaciones ... www.radioformula.com.mx/Programas/ LopezDoriga/articulo.asp?ID2=3439 ProZ.com Group Glossaries - earnings, Spa > Eng Biz/Legal. Spanish>English, inmovilización, freezing, Spa > Eng Biz/Legal. Spanish>English, inscripción de garantías ... www.proz.com/?eid_s=80074& float=y&glossary=13327&sp=mt - KudoZ History: Questions answered - company, ... OK. Sep 8, aseguramiento, seizure, ... OK. Sep 8, Inmovilización, freezing, 4, OK. Sep 8, parte alícuota, interest, ... .. Sep ... www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=esl_eng&eid_s=80074 Decreto legislativo 498. Ley contra el lavado de dinero y activos ... tributaria, no operarán en la investigación del delito de lavado de dinero y de ... Fiscal General de la República, podrá ordenar la inmovilización de las ... html.rincondelvago.com/decreto-legislativo-498_ ley-contra-el-lavado-de-dinero-y-activos.html - Grupo de Acción Financiera del Caribe ... a la identificación, inmovilización, embargo y confiscación del producto u otros bienes de valor correspondiente, provenientes del lavado de dinero o de ... www.cfatf.org/span/recommendations/fatf/ - Ley de Lavado de Activos ... marítima o terrestre/ portando dinero o títulos ... Al investigarse una infracción de lavado de activos ... orden de incautación o inmovilización provisional/ con ... www.geocities.com/CapitolHill/ Senate/8569/leydelavado.html -------------------------------------------------- Note added at 1395 days (2008-08-19 11:55:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- inmoVilización |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations