GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:48 Oct 31, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Cedeño Berrueta Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | twenty year adverse possession |
| ||
4 +1 | 20 years usucapio (acquired by prescription) |
| ||
5 | twenty year usucaption |
| ||
3 | twenty-year derivative acquisition |
|
Usucapión veintenal twenty year adverse possession Explanation: La prescripción Adquisitiva o Usucapión está regulada en el artículo 1.952 del Código Civil Venezolano. Existen dos especies fundamentales: La Prescripción Veintenal: Que supone la posesión legítima del derecho correspondiente durante ***un lapso de veinte años***. Se debe entender como posesión legítima aquella que cumple con los requisitos establecidos en el artículo 772 del Código Civil “cuando es contínua, no interrumpida, pacífica, no equívoca y con intención de tener la cosa como suya propia”. Por ejemplo si una persona ha venido ejerciendo la posesión de un inmueble o casa durante un transcurso de veinte años de manera contínua, no interrumpida, pacífica, no equívoca y manejándose como dueño, aun cuando no tenga título, la Ley considera que ha adquirido la titularidad de la propiedad por vía legal de la prescripción adquisitiva o usucapión. La Prescripción Decenal: También llamada Abreviada, que supone la posesión legítima del derecho correspondiente y la buena fe del poseedor, unida al transcurso del tiempo ***(diez años)*** y a las condiciones preceptuadas en el artículo 1.979 del Código Civil. Presupuestos de la prescripción decenal: ten year and twenty year also have other terms but just to make it understandable in English,they first of all refer to the period of time for which adverse possession has occurred. |
| |